1
00:03:08,270 --> 00:03:11,106
Chéri, ça a eu une fin heureuse.

2
00:03:16,696 --> 00:03:18,697
Que se passe-t-il dans les films tristes ?

3
00:03:18,781 --> 00:03:22,117
Oh, je pleure heureux, triste.

4
00:03:22,201 --> 00:03:26,204
<i>Les couronnes britanniques
Elizabeth en vue de son fils Charles,</i>

5
00:03:26,288 --> 00:03:28,540
<i>qui un jour sera roi.</i>

6
00:03:28,624 --> 00:03:30,291
<i>Elizabeth, reine d'Angleterre !</i>

7
00:04:27,057 --> 00:04:29,851
Que peut-il trouver pour parler
pendant une heure et demie ?

8
00:04:29,935 --> 00:04:31,519
Maman...

9
00:05:05,387 --> 00:05:12,060
<i>Que fais-tu le reste de ta vie ?</i>

10
00:05:12,144 --> 00:05:17,982
<i>Nord et sud
et à l'est et à l'ouest de votre vie ?</i>

11
00:05:18,067 --> 00:05:22,904
<i>Je n'ai qu'une seule demande de ta vie</i>

12
00:05:22,988 --> 00:05:29,160
<i>Que tu passes tout avec moi</i>

13
00:05:29,245 --> 00:05:34,833
<i>Toutes les saisons et les heures de vos journées</i>

14
00:05:34,917 --> 00:05:40,588
<i>Tous les centimes et les centimes de vos journées</i>

15
00:05:40,673 --> 00:05:46,427
<i>Laissez les raisons et les rimes de vos journées</i>

16
00:05:46,512 --> 00:05:51,850
<i>Tout commence et finit avec moi</i>

17
00:05:51,934 --> 00:05:56,855
<i>Je veux voir ton visage sous toutes sortes de lumières</i>

18
00:05:56,939 --> 00:06:01,526
<i>Dans les champs de l'aube et les forêts de la nuit</i>

19
00:06:01,610 --> 00:06:05,864
<i>Et quand tu te tiens devant
les bougies sur un gâteau</i>

20
00:06:05,948 --> 00:06:09,910
<i>Oh, laisse-moi être le seul</i>

21
00:06:09,994 --> 00:06:15,540
<i>Pour entendre le souhait silencieux que vous faites</i>

22
00:06:15,624 --> 00:06:21,462
<i>Ces lendemains qui attendent au fond de tes yeux</i>

23
00:06:22,923 --> 00:06:28,720
<i>Dans le monde de l'amour que tu gardes dans tes yeux</i>

24
00:06:28,804 --> 00:06:33,850
<i>Je réveillerai ce qui dort dans tes yeux</i>

25
00:06:33,934 --> 00:06:39,105
<i>Cela peut prendre un baiser ou deux</i>

26
00:06:39,189 --> 00:06:43,067
<i>Tout au long de ma vie</i>

27
00:06:43,152 --> 00:06:48,907
<i>Été, hiver, printemps et automne de ma vie</i>

28
00:06:48,991 --> 00:06:54,746
<i>Tout ce dont je me souviendrai de ma vie</i>

29
00:06:54,830 --> 00:06:59,751
<i>Toute ma vie est avec toi</i>

30
00:06:59,835 --> 00:07:01,502
- ... chaque mot.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

31
00:07:01,587 --> 00:07:02,754
Que tu m'aimes.

32
00:07:02,838 --> 00:07:04,631
Pendant tout ce temps, c'est tout ce que tu as entendu ?

33
00:07:04,715 --> 00:07:06,925
Tu m'aimes.

34
00:07:07,009 --> 00:07:09,677
Dis, mon garçon, quel est ton vacarme ?

35
00:07:09,762 --> 00:07:12,722
Profession.
Je suis conseiller fiscal.

36
00:07:12,806 --> 00:07:14,975
J'aide les clients à conserver une partie de leur argent.

37
00:07:15,059 --> 00:07:16,309
Cela semble tordu.

38
00:07:16,393 --> 00:07:18,436
Tu penses qu'un avocat
ferait quelque chose d'illégal ?

39
00:07:18,520 --> 00:07:22,190
Vous le feriez, et vous l'auriez avec moi.

40
00:07:22,274 --> 00:07:24,776
Nous sommes totalement et magnifiquement immoraux.

41
00:07:24,860 --> 00:07:26,611
Alors pourquoi est-ce que je ne me sens pas coupable ?

42
00:07:27,363 --> 00:07:29,530
Parce que les amoureux sont fous.

43
00:07:30,366 --> 00:07:33,284
Eh bien, au moins les fous
ne peut être tenu responsable.

44
00:07:33,369 --> 00:07:36,621
Eh bien, pour des raisons de sécurité,
nous devrions être mis dans une institution...

45
00:07:37,247 --> 00:07:38,748
Mariage.

46
00:07:38,832 --> 00:07:40,458
La prison à vie ?

47
00:07:40,542 --> 00:07:43,461
Pour ce que nous...
Juste pour ce qu'on a fait ?

48
00:07:43,545 --> 00:07:46,047
Oh, tu ne veux pas vivre
heureux pour toujours ?

49
00:08:42,271 --> 00:08:46,024
<i>Le matin
gros titres du 22 janvier 1969.</i>

50
00:08:46,108 --> 00:08:48,776
Washington : <i>Sur son premier
journée de travail à la Maison Blanche,</i>

51
00:08:48,861 --> 00:08:52,530
<i>Le président Nixon a déclaré qu'il utiliserait un
petit refuge pour le travail cérébral.</i>

52
00:08:52,614 --> 00:08:55,075
<i>Londres : les plans ont été annoncés
pour le prince Charles</i>

53
00:08:55,159 --> 00:08:57,368
<i>être investi en tant que prince de Galles.</i>

54
00:08:57,453 --> 00:09:00,914
<i>Il y a seize ans, il regardait son
mère couronnée reine d'Angleterre.</i>

55
00:09:00,998 --> 00:09:03,917
<i>Météo au centre-ville de Denver, 37 degrés.</i>

56
00:09:04,001 --> 00:09:06,169
<i>Dans un instant, votre programme de santé quotidien.</i>

57
00:09:07,212 --> 00:09:08,963
Bonjour !

58
00:09:09,048 --> 00:09:10,465
Comment vous sentez-vous?

59
00:09:11,800 --> 00:09:13,885
Fais cuire mes œufs pour moi, veux-tu, chérie ?

60
00:09:14,803 --> 00:09:15,845
Hé!

61
00:09:16,472 --> 00:09:17,597
Je t'aime.

62
00:09:17,681 --> 00:09:21,225
Viens où
<i>la saveur est la fameuse Marlboro Red,</i>

63
00:09:21,310 --> 00:09:24,562
<i>ou les nouvelles Marlboro 100, "The Longhorns".</i>

64
00:09:24,646 --> 00:09:27,190
<i>Venez au pays de Marlboro.</i>

65
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
<i>Bonjour, mesdames. 7h30,</i>

66
00:09:32,279 --> 00:09:34,906
<i>et l'heure de notre voyage à
La fontaine de jouvence de Dieu.</i>

67
00:09:34,990 --> 00:09:37,742
<i>Tu sais, c'est une belle journée
parce que nous sommes vivants,</i>

68
00:09:37,826 --> 00:09:39,285
<i>Alors comptons nos bénédictions.</i>

69
00:09:39,369 --> 00:09:41,746
<i>Prêt à affronter la journée ?
Bien.</i>

70
00:09:41,830 --> 00:09:44,290
<i>N'oubliez pas que l'amour est la beauté.</i>

71
00:09:44,374 --> 00:09:45,750
<i>L'amour est éternel.</i>

72
00:09:45,834 --> 00:09:47,543
<i>L'amour est organique.</i>

73
00:09:47,628 --> 00:09:50,797
<i>Si vos entrailles sont bonnes,
vos extérieurs ne peuvent pas se tromper.</i>

74
00:09:55,844 --> 00:09:57,512
<i>Première chose que nous allons faire,</i>

75
00:09:57,596 --> 00:10:00,723
<i>c'est remplir nos poumons d'air propre et frais.</i>

76
00:10:00,808 --> 00:10:03,601
<i>Maintenant, madame, vous ne pouvez pas le faire
assis sur la chaise en train de fumer.</i>

77
00:10:03,685 --> 00:10:06,104
<i>Maintenant, remplissez vos poumons.
Inspirez autant que vous le pouvez.</i>

78
00:10:06,188 --> 00:10:07,605
<i>Inspirez.</i>

79
00:10:07,689 --> 00:10:10,108
<i>Tiens-le, plus, tiens-le, tiens-le, tiens-le,</i>

80
00:10:10,192 --> 00:10:12,902
<i>tiens-le, tiens-le, tiens-le.
Laissez-le sortir.</i>

81
00:10:16,156 --> 00:10:18,158
<i>Très bien. Maintenant, allons-y. 20 fois.</i>

82
00:10:18,242 --> 00:10:21,160
<i>Très bien, remplissez ces poumons. Inspirez.</i>

83
00:10:21,912 --> 00:10:26,499
<i>Tiens-le, tiens-le, tiens-le,
tiens, c'est tout, tiens. Laissez-le sortir.</i>

84
00:10:27,501 --> 00:10:30,086
<i>Encore une fois. Inspirez.</i>

85
00:10:31,296 --> 00:10:33,631
<i>Tiens-le, tiens-le, tiens-le,
tiens, c'est tout, tiens.</i>

86
00:10:34,758 --> 00:10:36,342
<i>Laissez-le sortir.</i>

87
00:10:36,426 --> 00:10:37,802
Je vais le chercher, maman !

88
00:10:37,886 --> 00:10:39,304
<i>... tu te sens mieux, tu es prêt, n'est-ce pas ?</i>

89
00:10:39,388 --> 00:10:41,306
<i>Encore une fois, inspirez par le nez.</i>

90
00:10:41,390 --> 00:10:42,723
Bonjour ?

91
00:10:42,891 --> 00:10:47,937
<i>Tiens-le, tiens-le, tiens-le,
tiens-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le. Laissez-le sortir.</i>

92
00:10:49,523 --> 00:10:51,941
<i>Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
As-tu eu besoin d'un somnifère ?</i>

93
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
<i>Vous êtes tous tendus ?
Vous avez mal à la tête ?</i>

94
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
<i>Vieux ? Fatigué? Nerveux ?</i>

95
00:10:56,905 --> 00:10:58,531
<i>Une chose...</i>

96
00:11:01,910 --> 00:11:05,913
Vraiment ? Où? Quand?

97
00:11:06,957 --> 00:11:09,333
Je ne peux pas y arriver.
Pas ce soir.

98
00:11:09,418 --> 00:11:11,502
Eh bien, il y a cette fête.

99
00:11:11,587 --> 00:11:14,505
Le énième de mes parents
anniversaire de mariage.

100
00:11:15,299 --> 00:11:18,092
je ne sais pas,
ça doit être au moins leur 16ème, à moins que...

101
00:11:20,095 --> 00:11:23,097
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
la pilule en ces jours préhistoriques.

102
00:11:24,099 --> 00:11:25,349
Bonjour, papa.

103
00:11:25,434 --> 00:11:26,767
Comment va ma fille ?

104
00:11:26,852 --> 00:11:28,519
N'oubliez pas ce soir.

105
00:11:30,063 --> 00:11:31,939
Mmm-hmm. J'écoute.

106
00:11:32,941 --> 00:11:34,108
Suz ?

107
00:11:34,860 --> 00:11:37,278
Quoi qu'il en soit, je dois être là ce soir,

108
00:11:37,362 --> 00:11:39,488
parce qu'à la fête de l'année dernière...

109
00:11:39,573 --> 00:11:41,407
Oh, frère...

110
00:11:42,326 --> 00:11:44,243
Vous pensez que vous avez des problèmes.

111
00:11:46,121 --> 00:11:47,788
Je ne peux pas en parler.

112
00:11:51,043 --> 00:11:52,126
Ouais.

113
00:11:52,961 --> 00:11:55,296
C'est assez difficile d'élever des parents de nos jours.

114
00:11:57,007 --> 00:11:58,549
Écoute, je dois y aller.
Mon véhicule est là.

115
00:12:00,928 --> 00:12:02,094
Au revoir!

116
00:12:05,015 --> 00:12:07,725
Votre horoscope dit pour vous
rester à l'écart des problèmes

117
00:12:07,809 --> 00:12:10,144
le matin et soyez heureux le soir.

118
00:12:10,229 --> 00:12:11,979
Est-ce que ça dit comment ?

119
00:12:16,985 --> 00:12:19,612
Ces pilules ne vous font-elles pas tous sauter ?

120
00:12:19,696 --> 00:12:21,739
J'ai sauté. Calmé.

121
00:12:23,075 --> 00:12:25,493
Je suis en retard.
J'ai Harry Bricker aujourd'hui.

122
00:12:28,205 --> 00:12:32,875
Te rend mince, jeune,
satisfait et morne-terne.

123
00:12:37,172 --> 00:12:39,006
Hé! Et...

124
00:12:40,259 --> 00:12:42,677
Et si on oubliait la fête ?

125
00:12:42,761 --> 00:12:44,304
Pourquoi ne pas nous faufiler,

126
00:12:44,388 --> 00:12:45,805
trouver un motel louche,

127
00:12:45,889 --> 00:12:48,557
agir de manière suspecte,
donner de faux noms et le faire dans le péché ?

128
00:12:49,184 --> 00:12:50,434
Ce n'est pas un péché si vous êtes marié.

129
00:12:59,027 --> 00:13:01,279
Si nous ne venions pas à notre propre fête,

130
00:13:01,363 --> 00:13:03,572
tout le monde y penserait
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

131
00:13:03,657 --> 00:13:06,033
Et il n'y a rien de mal, plus maintenant.

132
00:13:10,038 --> 00:13:13,708
Ce soir, nous leur montrerons
pourquoi un anniversaire est appelé « heureux ».

133
00:13:15,168 --> 00:13:17,003
A minuit, on le portera avec du champagne.

134
00:13:17,087 --> 00:13:18,754
Un verre à un client.

135
00:13:20,215 --> 00:13:22,550
C'est important pour Marge aussi, tu sais.

136
00:13:24,845 --> 00:13:27,054
Oh, si tu parviens à ressentir,

137
00:13:27,556 --> 00:13:28,931
tu sais,

138
00:13:29,474 --> 00:13:30,599
appelle-moi.

139
00:13:31,601 --> 00:13:33,102
Et restez occupé.
Déjeunez dehors.

140
00:13:33,186 --> 00:13:35,479
Voir un film ou ta mère ou quelque chose comme ça.

141
00:13:36,023 --> 00:13:38,399
Et ne pensez qu’à de belles pensées.

142
00:14:06,303 --> 00:14:07,636
Oh, Agnès.

143
00:14:08,305 --> 00:14:09,638
- Bonjour, M. Wilson.
- Bonjour.

144
00:14:09,723 --> 00:14:11,599
Ce gâteau sera livré vers 17h00.

145
00:14:11,683 --> 00:14:13,351
Je veux que tu fasses le punch aux fruits.

146
00:14:13,435 --> 00:14:14,852
Avec quoi veux-tu qu'il soit enrichi ?

147
00:14:14,936 --> 00:14:16,103
Fruit.

148
00:14:16,188 --> 00:14:18,147
- Avec cette foule ?
- Agnès.

149
00:14:18,231 --> 00:14:19,440
Fruit.

150
00:14:20,942 --> 00:14:23,277
Mme Wilson semble plutôt énervée,

151
00:14:23,945 --> 00:14:25,863
donc si elle est déprimée, appelle-moi.

152
00:14:25,947 --> 00:14:27,990
Et si elle quitte la maison...

153
00:14:28,075 --> 00:14:29,325
De même.

154
00:14:32,120 --> 00:14:34,955
Elle a un petit quelque chose
caché dans la chambre,

155
00:14:35,040 --> 00:14:36,249
pas qu'elle l'utiliserait.

156
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
Oh, elle ne l'a pas fait.

157
00:14:38,043 --> 00:14:40,461
Mais si elle s’enferme dans la chambre.

158
00:14:40,545 --> 00:14:41,962
Inquiéter.

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,131
Alors, gardez un oeil sur elle.

160
00:14:44,841 --> 00:14:46,759
Le FBI ne dort jamais.

161
00:15:23,880 --> 00:15:25,297
Mme Wilson?

162
00:15:26,508 --> 00:15:28,300
C'est moi, Agnès.

163
00:15:28,969 --> 00:15:30,428
Est-ce que tout va bien, Mme Wilson ?

164
00:15:30,512 --> 00:15:32,221
Bien. Je viens de prendre de l'héroïne

165
00:15:32,305 --> 00:15:33,764
et j'ai pris le tuyau de gaz. Toi?

166
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
Je pourrais utiliser une double vodka.

167
00:15:35,308 --> 00:15:36,600
Aidez-vous.

168
00:15:41,022 --> 00:15:42,273
Jolie, n'est-ce pas ?

169
00:15:42,858 --> 00:15:44,817
Comme l'une de ces chambres de combustion.

170
00:15:45,610 --> 00:15:47,903
"Briser le verre uniquement en cas d'urgence."

171
00:15:49,030 --> 00:15:51,240
On a une panique à quatre alarmes ?

172
00:15:51,324 --> 00:15:52,575
Non.

173
00:15:55,245 --> 00:15:57,288
Que diriez-vous d'un double Miltown à la place ?

174
00:15:58,248 --> 00:15:59,582
J'arrive.

175
00:16:05,714 --> 00:16:07,339
Des jours heureux.

176
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
J'ai reçu mes ordres secrets du chef.

177
00:16:14,389 --> 00:16:16,849
Tu ne peux même pas faire pipi seul,

178
00:16:16,933 --> 00:16:18,518
sans que je doive lui téléphoner rapidement.

179
00:16:18,602 --> 00:16:20,728
Vous m'emmenez au quartier général ?

180
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Je vais te donner une pause, ma sœur.

181
00:16:23,398 --> 00:16:24,940
Prenez-le en cavale.

182
00:16:25,025 --> 00:16:27,443
Disparaissez-vous
au salon de beauté,

183
00:16:28,195 --> 00:16:31,823
et laisse-les être des fées marraines
agitent leur baguette magique.

184
00:16:31,907 --> 00:16:35,117
Laissez-les chouchouter votre haut
et massez vos fesses,

185
00:16:35,202 --> 00:16:36,827
parce que ce soir, bébé,

186
00:16:37,621 --> 00:16:39,246
tu es la reine du bal.

187
00:16:40,874 --> 00:16:42,875
Oh, je ne te mérite pas.

188
00:16:43,376 --> 00:16:46,253
Oh, chérie, nous toutes, les filles de plus de 35 ans

189
00:16:46,338 --> 00:16:47,463
j'ai eu le même problème.

190
00:16:48,673 --> 00:16:51,342
Publicité de briqueteur. M. Bricker ?

191
00:16:51,426 --> 00:16:52,593
Merci,
Je vais voir s'il est là.

192
00:16:52,677 --> 00:16:53,969
Juste un instant, s'il vous plaît.

193
00:16:54,054 --> 00:16:57,682
Cotisation de 15 000$
à l'église ? Chaque année ?

194
00:16:57,766 --> 00:16:59,141
C'est une sacrée bouchée.

195
00:16:59,226 --> 00:17:01,435
Très bien, vous possédez une partie
intérêt pour la lessive.

196
00:17:01,520 --> 00:17:03,103
Vous avez investi 6 000 $.

197
00:17:03,188 --> 00:17:06,440
D'après vos livres, ça vaut 18 000 $.

198
00:17:06,525 --> 00:17:08,234
Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas un don
cet intérêt pour une église ?

199
00:17:08,318 --> 00:17:09,735
C'est déductible d'impôt pour vous

200
00:17:09,819 --> 00:17:11,362
et leur donne un revenu annuel.

201
00:17:11,446 --> 00:17:13,781
Une église ?
Dans le secteur de la blanchisserie ?

202
00:17:14,491 --> 00:17:16,116
Quel slogan.

203
00:17:16,201 --> 00:17:18,369
"Laissez l'Église nettoyer votre linge sale."

204
00:17:18,453 --> 00:17:20,705
Oh, j'aime ça. Formidable!

205
00:17:20,789 --> 00:17:22,540
Publicité de briqueteur.

206
00:17:23,375 --> 00:17:25,167
- Mme Bricker ?
- Oui.

207
00:17:25,252 --> 00:17:27,378
Je dirai à M. Bricker que vous attendez.

208
00:17:27,462 --> 00:17:29,129
Mme Bruce.

209
00:17:29,214 --> 00:17:30,714
Les filles, il sera avec vous dans un instant.

210
00:17:30,799 --> 00:17:32,049
"Qu'est-ce qui fait une femme ?"

211
00:17:32,133 --> 00:17:33,509
- M. Wilson, téléphone.
- J'aime ça.

212
00:17:33,593 --> 00:17:36,053
Extension quatre.
C'est ta maison.

213
00:17:36,137 --> 00:17:37,972
Quelque chose à propos du FBI.

214
00:17:38,056 --> 00:17:40,349
Mme Bricker insiste pour vous voir.

215
00:17:41,059 --> 00:17:43,978
Je l'ai vue ce matin.
Je devrai la revoir ce soir.

216
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
Je suis occupé.

217
00:17:49,276 --> 00:17:51,569
Agnès ? Où est-elle allée ?

218
00:17:51,820 --> 00:17:54,738
Briqueteur
Publicité. Merci. Juste un instant.

219
00:17:54,823 --> 00:17:56,365
Avez-vous ce numéro là ?

220
00:17:59,744 --> 00:18:01,203
Salut.

221
00:18:01,288 --> 00:18:03,163
Hélène ! Euh...

222
00:18:05,166 --> 00:18:06,292
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

223
00:18:06,376 --> 00:18:07,501
Ouais.

224
00:18:08,253 --> 00:18:10,129
Hmm. Ça sent, euh...

225
00:18:10,213 --> 00:18:11,297
Sauvage et honteux.

226
00:18:11,381 --> 00:18:14,800
Atta fille. Utilisez toujours
le produit de votre mari.

227
00:18:14,884 --> 00:18:16,928
C'est la seule chose qui tient debout chez lui.

228
00:18:17,012 --> 00:18:19,263
Mme Bricker, je suis désolé, mais il...

229
00:18:19,347 --> 00:18:21,181
Je sais, il est occupé.

230
00:18:22,434 --> 00:18:23,851
Toi aussi, tu es occupé ?

231
00:18:24,978 --> 00:18:28,105
La plupart des hommes mariés
plutôt changer que se battre.

232
00:18:31,985 --> 00:18:33,569
Joyeux anniversaire, chérie.

233
00:18:35,655 --> 00:18:37,281
Est-ce que Mme Wilson est là, s'il vous plaît ?

234
00:18:58,386 --> 00:18:59,470
Désolé.

235
00:19:14,069 --> 00:19:16,362
Mme Wilson. M. Wilson.

236
00:19:18,490 --> 00:19:20,491
Salut. Comment m'as-tu trouvé ?

237
00:19:23,620 --> 00:19:25,079
C'est un lecteur d'esprit.

238
00:19:25,163 --> 00:19:26,622
Dieu nous en préserve.

239
00:19:27,874 --> 00:19:30,751
Hé, est-ce que je t'ai dit aujourd'hui que je t'aime ?

240
00:19:41,763 --> 00:19:43,889
Mon mari m'aime.

241
00:19:44,891 --> 00:19:47,267
Nous avons tous notre croix à porter, ma chérie.

242
00:19:54,901 --> 00:19:58,404
C'est vrai, madame,
aucun passeport ni visa n'est requis.

243
00:19:58,488 --> 00:20:00,906
Tarif excursion, aller-retour, Denver-New York,

244
00:20:00,990 --> 00:20:05,119
New York-Nassau coûte 257 $.

245
00:20:06,746 --> 00:20:08,372
Eh bien, combien pour un aller simple ?

246
00:20:08,456 --> 00:20:11,709
Ah... 176 $.

247
00:20:11,793 --> 00:20:13,544
Carte de crédit ou espèces ?

248
00:20:13,628 --> 00:20:15,129
Je reviendrai.

249
00:20:29,644 --> 00:20:31,520
- Salut, Mère.
- Bonjour, chérie.

250
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
L'as-tu apporté ?

251
00:20:34,107 --> 00:20:36,358
Je ne pense pas être venu ici depuis

252
00:20:36,901 --> 00:20:38,777
quand ton père était encore avec nous,

253
00:20:39,571 --> 00:20:41,113
lors de notre lune de miel.

254
00:20:42,240 --> 00:20:44,241
Je ne crois pas avoir jamais vu le hall.

255
00:20:45,577 --> 00:20:47,078
Eh bien...

256
00:20:47,162 --> 00:20:48,704
J'aime ta coiffure.

257
00:20:48,788 --> 00:20:50,956
- Michel ?
- Puis-je avoir l'argent, s'il vous plaît ?

258
00:20:51,040 --> 00:20:52,499
J'ai quelque chose pour toi en attente d'approbation.

259
00:20:52,584 --> 00:20:53,917
- Maman.
- Pour ton anniversaire.

260
00:20:54,002 --> 00:20:55,002
Je n'ai pas le temps.

261
00:20:55,086 --> 00:20:57,129
Je veux que tu le voies avant Fred...

262
00:21:00,759 --> 00:21:02,217
Tu lui as dit.

263
00:21:04,512 --> 00:21:06,305
Oh, maman.

264
00:21:12,103 --> 00:21:14,188
J'ai vraiment besoin de ces 200 $.

265
00:21:15,106 --> 00:21:16,273
Vous pourriez...

266
00:21:17,400 --> 00:21:18,817
Voudriez-vous faire un chèque ?

267
00:21:21,237 --> 00:21:23,113
S'il te plaît, maman.

268
00:21:23,198 --> 00:21:24,865
Je suis désolé.

269
00:21:26,326 --> 00:21:28,535
Marie, je suis désolé. Fred....

270
00:21:34,042 --> 00:21:35,709
Il a dit que tu demanderais de l'argent.

271
00:21:35,794 --> 00:21:38,670
Peut-être que si tu lui disais
pourquoi tu as besoin d'argent.

272
00:21:40,048 --> 00:21:41,632
Pouvez-vous me dire?

273
00:21:42,801 --> 00:21:44,468
Est-ce que cela ferait une différence ?

274
00:21:47,347 --> 00:21:49,348
Alors quelle est la différence ?

275
00:22:25,218 --> 00:22:26,510
Belle marchandise.

276
00:22:26,594 --> 00:22:28,095
Merci.

277
00:22:28,179 --> 00:22:29,763
180 $ ?

278
00:22:30,098 --> 00:22:33,809
Oh, euh... laisse-moi voir.

279
00:22:33,893 --> 00:22:36,353
S'il vous plaît, madame, oui ou non.
Aucune aggravation.

280
00:22:36,437 --> 00:22:37,855
Euh, attends une minute.

281
00:22:39,232 --> 00:22:41,650
Madame, pas d'alliances, s'il vous plaît.

282
00:22:43,319 --> 00:22:45,863
Qui veut acheter
le chagrin de quelqu'un d'autre ?

283
00:22:45,947 --> 00:22:47,239
- D'accord?
- Mmm-hmm.

284
00:23:03,464 --> 00:23:05,465
Bonjour? Bonjour?

285
00:23:09,554 --> 00:23:10,971
Bonjour?

286
00:23:11,598 --> 00:23:13,015
Non, pas encore.

287
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
Attendez, M. Wilson.

288
00:23:16,769 --> 00:23:17,769
Bonjour?

289
00:23:18,313 --> 00:23:19,396
Toi seul ?

290
00:23:19,480 --> 00:23:21,315
Le chef appelle la hotline.

291
00:23:23,985 --> 00:23:26,111
Allez-y, je l'ai court-circuité.

292
00:23:27,572 --> 00:23:29,489
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

293
00:23:31,492 --> 00:23:32,618
Bonjour.

294
00:23:32,702 --> 00:23:34,578
Était-ce Mme Wilson qui appelait ?

295
00:23:34,662 --> 00:23:36,246
D'où appelait-elle ?

296
00:23:36,331 --> 00:23:37,706
Un téléphone.

297
00:23:37,790 --> 00:23:39,458
Drôle. Très drôle.

298
00:23:39,542 --> 00:23:40,918
Maintenant, bon sang, Agnès !

299
00:23:41,002 --> 00:23:43,712
<i>Je te l'ai dit ce matin
ce que je voulais que tu fasses. M'entendez-vous ?</i>

300
00:23:43,796 --> 00:23:45,255
Oui. Oui Monsieur.

301
00:23:45,340 --> 00:23:48,091
Je vous ai entendu, monsieur.
Vous arrivez haut et fort.

302
00:23:49,177 --> 00:23:51,261
Roger. 10-4. Encore et encore.

303
00:23:56,434 --> 00:23:58,560
Ah, Alice,

304
00:23:58,645 --> 00:24:00,896
essayez le Red Ram pour moi, voulez-vous, s'il vous plaît ?

305
00:24:07,236 --> 00:24:08,821
Que t'est-il arrivé ?

306
00:24:08,905 --> 00:24:11,531
Je pense juste que tu es l'être le plus humain.

307
00:24:20,166 --> 00:24:21,583
Bélier rouge.

308
00:24:22,085 --> 00:24:23,168
C'est Charlie.

309
00:24:23,252 --> 00:24:26,129
<i>Nous parlons de votre femme, votre femme.</i>

310
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Attendez, M. Wilson.

311
00:24:28,007 --> 00:24:29,800
<i>Peut-être que c'est
c'est mieux pour nous deux</i>

312
00:24:29,884 --> 00:24:33,971
<i>si nous l'avions annulé
et on arrête de se voir.</i>

313
00:24:34,055 --> 00:24:35,347
Non, monsieur.

314
00:24:35,431 --> 00:24:37,349
Elle n'est pas venue ici.
Doit être

315
00:24:38,226 --> 00:24:39,601
cinq, six mois.

316
00:24:41,229 --> 00:24:43,230
Oui, monsieur,
J'ai ton numéro.

317
00:24:45,233 --> 00:24:46,525
- Merci, Charlie.
- Comme d'habitude ?

318
00:24:46,609 --> 00:24:47,609
S'il te plaît.

319
00:24:50,697 --> 00:24:52,572
Vous avez l'air bien, Mme Wilson, vraiment bien.

320
00:24:52,657 --> 00:24:54,866
Tu as besoin de lunettes, Charlie.

321
00:24:56,577 --> 00:24:59,621
<i>Oh, Liz,
Je ne sais tout simplement pas si je peux continuer comme ça.</i>

322
00:25:01,874 --> 00:25:04,501
<i>Je n'arrive tout simplement pas à la quitter.</i>

323
00:25:04,585 --> 00:25:07,170
<i>Paul, tu veux que je le mentionne ?</i>

324
00:25:07,255 --> 00:25:08,755
<i>L'innommable ?</i>

325
00:25:08,840 --> 00:25:10,632
<i>Que veux-tu que je fasse, Liz ?</i>

326
00:25:11,718 --> 00:25:13,468
Il est accro à ces séries.

327
00:25:15,263 --> 00:25:16,763
Il en a besoin.

328
00:25:18,975 --> 00:25:20,392
Un c'est trop,

329
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
et un million ne suffit pas.

330
00:25:22,645 --> 00:25:25,272
<i>Vous n'êtes pas obligé de rester avec elle.</i>

331
00:25:25,356 --> 00:25:27,691
<i>Tu veux rester avec elle.</i>

332
00:25:27,775 --> 00:25:28,817
<i>Vous savez, nous sommes ensemble depuis un an,</i>

333
00:25:28,901 --> 00:25:30,193
<i>Je ne suis sorti avec personne d'autre.</i>

334
00:25:30,278 --> 00:25:32,571
<i>Je ne vois personne.
Je vis juste pour toi.</i>

335
00:25:33,614 --> 00:25:35,615
<i>Vous avez au moins laissé entendre</i>

336
00:25:35,700 --> 00:25:37,534
<i>que tu voulais te marier.</i>

337
00:25:37,618 --> 00:25:38,952
<i>Que tu allais quitter ta femme.</i>

338
00:25:39,037 --> 00:25:41,496
<i>Tu as dit que tu ne l'aimais pas,
qu'elle ne t'aimait pas.</i>

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,332
<i>Que tu n'as aucune raison
pour rester avec elle.</i>

340
00:25:44,417 --> 00:25:46,752
<i> Que j'étais tout ce que tu voulais
dans le monde entier.</i>

341
00:25:46,836 --> 00:25:49,171
<i>Juste moi. Juste moi.</i>

342
00:25:52,091 --> 00:25:54,218
- Hé, là, Charlie !
- Comme d'habitude ?

343
00:25:54,302 --> 00:25:56,511
Juste le sang, évitez le Mary.

344
00:25:58,598 --> 00:26:01,141
Charlie, pour monsieur.

345
00:26:05,605 --> 00:26:07,731
Qu'est-ce qu'il y a ?

346
00:26:07,815 --> 00:26:10,317
Je vais le découvrir par moi-même.

347
00:26:10,401 --> 00:26:13,403
<i>Connectez-vous demain
pour le prochain épisode de</i>

348
00:26:13,488 --> 00:26:14,488
La grande petite ville.

349
00:26:14,572 --> 00:26:17,408
Maquillage, parfum, nuisettes en dentelle,

350
00:26:17,492 --> 00:26:21,578
des chaussures, des pilules pour tout
et quoi que tu cherches,

351
00:26:22,663 --> 00:26:24,414
J'espère que tu le trouveras.

352
00:26:28,336 --> 00:26:29,878
Nous y reviendrons ce soir à la fête.

353
00:26:29,962 --> 00:26:34,216
Oh, et Burt,
cette fois, pas de frayeur sur le mariage, d'accord ?

354
00:26:34,300 --> 00:26:35,509
Un instant, s'il vous plaît.

355
00:26:36,094 --> 00:26:37,677
D'accord. Au revoir.

356
00:26:39,180 --> 00:26:40,597
Oh, mon garçon.

357
00:26:40,681 --> 00:26:42,974
J'aimerais pouvoir me permettre d'insulter ce type.

358
00:26:43,684 --> 00:26:46,353
M. Wilson, le club de santé au 2.

359
00:26:48,856 --> 00:26:51,191
Bonjour. Pourriez-vous la biper, s'il vous plaît ?

360
00:26:51,734 --> 00:26:53,401
Un instant s'il vous plaît.

361
00:26:56,781 --> 00:26:58,532
<i>Appel à Mary Wilson.</i>

362
00:26:58,616 --> 00:27:00,117
<i>Téléphonez, Mme Wilson.</i>

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,869
<i>Appel à Mary Wilson.</i>

364
00:27:06,541 --> 00:27:08,667
Salut, chérie.
Comment ça s'est passé ?

365
00:27:10,670 --> 00:27:12,462
Ne sont-ils pas magnifiques ?

366
00:27:12,547 --> 00:27:13,713
Silicone.

367
00:27:14,549 --> 00:27:16,716
Pas de bosses, pas de cicatrices,

368
00:27:17,593 --> 00:27:20,179
trente-neuf pouces de rêve.

369
00:27:20,263 --> 00:27:21,555
Pensez-vous que c'est malhonnête ?

370
00:27:21,639 --> 00:27:23,098
Bon sang, non.

371
00:27:23,182 --> 00:27:25,976
Oh mon Dieu, j'ai hâte de les essayer !

372
00:27:26,811 --> 00:27:27,936
C'est malhonnête.

373
00:27:28,020 --> 00:27:30,147
Rien que du maquillage, des faux cils,

374
00:27:30,231 --> 00:27:34,276
perruques, soutiens-gorge rembourrés
ou une centaine d'autres choses.

375
00:27:35,444 --> 00:27:37,779
Peu importe si ça l'aide à trouver un homme

376
00:27:37,864 --> 00:27:39,906
ou garder l'homme qu'elle a ?

377
00:27:40,825 --> 00:27:43,076
Fred Wilson. Pauvre gars.

378
00:27:44,412 --> 00:27:46,371
Mary n'est pas là,

379
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
n'importe où, depuis...

380
00:27:49,417 --> 00:27:53,628
Depuis quoi ?

381
00:27:53,713 --> 00:27:55,380
Depuis que Fred lui a confisqué ses cartes de crédit,

382
00:27:55,464 --> 00:27:56,965
compte courant, les travaux.

383
00:27:57,049 --> 00:27:58,717
Mon Dieu! Pourquoi?

384
00:27:59,468 --> 00:28:01,136
J'espère que ce n'est pas grave.

385
00:28:01,220 --> 00:28:02,929
Bon sang, ce n'est pas le cas.

386
00:28:04,724 --> 00:28:06,058
Espèce de salope !

387
00:28:06,142 --> 00:28:07,184
Quel est le problème avec elle ?

388
00:28:07,268 --> 00:28:09,519
On a tous le même problème, gamin.

389
00:28:09,604 --> 00:28:11,229
Je n'ai aucun problème.

390
00:28:12,190 --> 00:28:13,815
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

391
00:28:14,775 --> 00:28:18,403
Regarde-nous, les zombies tuent le temps

392
00:28:18,487 --> 00:28:21,698
jusqu'à ce que nous puissions rentrer à la maison et tuer plus de temps !

393
00:28:21,782 --> 00:28:22,908
Tout ce que j'ai dit, c'est...

394
00:28:22,992 --> 00:28:24,618
Oh, tais-toi et joue !

395
00:28:36,756 --> 00:28:38,090
<i>Mesdames et messieurs,</i>

396
00:28:38,174 --> 00:28:41,051
<i>le capitaine s'est éteint
le panneau Attachez la ceinture de sécurité.</i>

397
00:28:41,135 --> 00:28:44,179
<i>Et vous êtes libre de vous déplacer
la cabine comme vous le souhaitez.</i>

398
00:28:44,263 --> 00:28:46,348
<i>Dans quelques instants,
les hôtesses de l'air seront à votre service</i>

399
00:28:46,432 --> 00:28:48,808
<i>boissons gazeuses et cocktails.</i>

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,196
<i>Miroir magique sur le mur,</i>

401
00:29:01,656 --> 00:29:03,990
qui est la plus belle de toutes ?

402
00:29:04,450 --> 00:29:06,117
Et le miroir répondit :

403
00:29:07,828 --> 00:29:10,622
"Oh, Reine, tu as une beauté rare,

404
00:29:10,706 --> 00:29:15,001
"mais Blanche Neige,
la fiancée du prince est encore plus belle. »

405
00:29:15,086 --> 00:29:18,630
La reine a frappé le miroir
et il s'est brisé en un million de morceaux.

406
00:29:18,714 --> 00:29:21,591
Et la méchante belle-mère
tombé mort.

407
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
Droite!

408
00:29:22,760 --> 00:29:24,803
Et Blanche Neige et son prince
vécu heureux pour toujours.

409
00:29:24,887 --> 00:29:27,347
- Et c'est une bonne nuit.
- Je veux un verre d'eau.

410
00:29:28,307 --> 00:29:30,183
- Bonne nuit, mon amoureux.
- Bonne nuit, papa.

411
00:29:31,727 --> 00:29:34,354
Maman, que se passe-t-il
quand tu te marieras ?

412
00:29:34,438 --> 00:29:37,482
Beaucoup.
Maintenant, bonne nuit.

413
00:29:38,150 --> 00:29:40,610
Pourquoi toutes les histoires se terminent-elles après le mariage ?

414
00:29:41,237 --> 00:29:44,323
Comme Blanche Neige, Cendrillon
et la Belle au bois dormant ?

415
00:29:44,407 --> 00:29:46,950
Ils se marient tous et c'est tout.

416
00:29:47,034 --> 00:29:49,911
Non, ils vivent heureux pour toujours.

417
00:29:49,996 --> 00:29:51,288
Et c'est la fin.

418
00:29:53,332 --> 00:29:55,750
Quand les gens s'aiment
très, beaucoup,

419
00:29:55,835 --> 00:29:57,127
il n'y a pas de fin.

420
00:29:57,211 --> 00:29:58,670
Mais, maman...

421
00:30:00,506 --> 00:30:01,715
Bonne nuit.

422
00:30:01,799 --> 00:30:03,258
Cocktail?

423
00:30:03,342 --> 00:30:05,385
- Un cocktail ?
- Euh...

424
00:30:05,970 --> 00:30:07,846
Est-ce qu'il est minuit quelque part ?

425
00:30:08,556 --> 00:30:10,140
Ça doit être le cas. Quelque part.

426
00:30:10,224 --> 00:30:12,309
Je dirais la côte ouest de l'Afrique.

427
00:30:12,393 --> 00:30:13,601
Casablanca.

428
00:30:13,686 --> 00:30:14,936
Probablement.

429
00:30:15,896 --> 00:30:19,232
Du jus de tomate, s'il vous plaît.
Dans une coupe de champagne.

430
00:30:20,401 --> 00:30:22,068
Vous êtes allé à Casablanca ?

431
00:30:23,696 --> 00:30:25,155
Dans le film.

432
00:30:27,742 --> 00:30:28,950
Manquer?

433
00:30:29,493 --> 00:30:30,744
Merci.

434
00:30:38,085 --> 00:30:39,419
Marie...

435
00:30:40,171 --> 00:30:41,838
Il est déjà minuit ?

436
00:30:43,966 --> 00:30:46,176
Est-ce que tout le monde est content ?

437
00:30:46,260 --> 00:30:47,594
Oui!

438
00:30:52,600 --> 00:30:54,267
-Al!
- Oh ouais.

439
00:30:54,352 --> 00:30:56,102
Tu te souviens ? De Cheyenne.

440
00:30:56,187 --> 00:31:00,440
Eh bien, si Jésus
était juif, est-ce que cela fait de Dieu un juif aussi ?

441
00:31:01,984 --> 00:31:03,443
Fantastique!

442
00:31:03,527 --> 00:31:05,779
Dieu, parlant existentiellement...

443
00:31:05,863 --> 00:31:07,572
Sexe après le mariage,
qu'en penses-tu, Marie ?

444
00:31:07,656 --> 00:31:10,367
C'est quelque chose que tout le monde doit traverser.

445
00:31:13,162 --> 00:31:15,205
Mary, c'est une merveilleuse fête.
Fred n'est-il pas merveilleux ?

446
00:31:15,289 --> 00:31:16,373
Il est.

447
00:31:24,882 --> 00:31:26,883
- Fred, prépare-toi, prêt, prêt !
- Quoi?

448
00:31:26,967 --> 00:31:28,468
- Oh, prêt, prêt ouais.
- Des lumières.

449
00:31:28,552 --> 00:31:30,053
Prêt.

450
00:31:31,305 --> 00:31:33,640
Gâteau. Gâteau. GÂTEAU!

451
00:31:33,724 --> 00:31:38,437
<i>Faut-il oublier une vieille connaissance</i>

452
00:31:38,521 --> 00:31:41,815
Ah !
Oh, c'est merveilleux !

453
00:31:42,775 --> 00:31:45,652
Félicitations!
Oh, je suis si fier.

454
00:31:46,654 --> 00:31:50,281
Je disais que le mariage
est une sorte d’institution épanouissante.

455
00:31:50,991 --> 00:31:53,076
Je veux dire, je connais ce couple depuis si longtemps

456
00:31:53,160 --> 00:31:54,744
que ça fait tellement de bien au cœur.

457
00:31:54,829 --> 00:32:00,083
<i>Nous allons encore prendre une tasse de gentillesse</i>

458
00:32:00,167 --> 00:32:05,547
<i>Pour la synchronisation en vieux langage</i>

459
00:32:08,300 --> 00:32:09,551
Joyeux anniversaire !

460
00:32:09,635 --> 00:32:11,762
Aux heureux couples.

461
00:32:11,846 --> 00:32:12,971
Où?

462
00:32:15,516 --> 00:32:17,350
Joyeux anniversaire, chérie.

463
00:32:19,353 --> 00:32:22,021
Hé, as-tu
Avez-vous déjà considéré l'adultère comme un mode de vie ?

464
00:32:22,106 --> 00:32:23,106
Es-tu toujours marié ?

465
00:32:23,190 --> 00:32:24,441
Est-ce que cela ferait une différence ?

466
00:32:24,525 --> 00:32:25,775
Joyeux anniversaire!

467
00:32:33,534 --> 00:32:36,453
Bref, ce docteur te tire une balle dans le cul

468
00:32:36,537 --> 00:32:39,038
avec cette drogue pour gorilles, sept jours sur sept

469
00:32:39,123 --> 00:32:40,290
pendant trois mois.

470
00:32:40,374 --> 00:32:41,833
Est-ce cher?

471
00:32:41,917 --> 00:32:45,337
Si ça me fait regarder 30 ans
et Harry pense salement, peu importe ?

472
00:32:47,423 --> 00:32:49,382
Si vous êtes écrivain,
tu dois rencontrer ma femme.

473
00:32:49,467 --> 00:32:51,468
- Je ne suis pas écrivain.
- Parfait! Hélène ne lit pas.

474
00:32:51,552 --> 00:32:54,304
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Elle vous rappellera la guerre.

475
00:32:54,388 --> 00:32:55,597
Je n'ai jamais été à la guerre.

476
00:32:55,681 --> 00:32:58,516
Formidable!
Ensuite, vous vous enrôlerez.

477
00:32:59,226 --> 00:33:01,102
La classe, hein ? Classe.

478
00:33:01,187 --> 00:33:05,190
Bébé, c'est une chose
vous l'avez, et c'est la classe !

479
00:33:06,025 --> 00:33:08,318
Tu devrais savoir,
vous en avez pillé chaque acre.

480
00:33:08,402 --> 00:33:10,612
Ne pars pas,
Helen va te manger vivant.

481
00:33:11,405 --> 00:33:12,572
Te manger vivant.

482
00:33:12,656 --> 00:33:17,869
<i>Juste une chanson au crépuscule</i>

483
00:33:17,953 --> 00:33:20,497
Eh bien, c'est un plaisir, Helen.

484
00:33:20,581 --> 00:33:22,833
- Mary, la femme de Fred.
- Désolé.

485
00:33:22,917 --> 00:33:24,459
Est-ce qu'il plaisantait à propos de sa femme ?

486
00:33:24,543 --> 00:33:26,294
Il plaisantait.

487
00:33:26,378 --> 00:33:28,963
Je viens d'arriver en ville
et ton mari a dit...

488
00:33:29,048 --> 00:33:30,340
"Viens à n'importe quel moment."

489
00:33:30,424 --> 00:33:31,716
Oui.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,510
Je suppose que je devrais te connaître.

491
00:33:33,594 --> 00:33:35,345
Tous les clients de Fred sont célèbres,

492
00:33:35,429 --> 00:33:37,556
tristement célèbre, riche ou sur le point de devenir riche.

493
00:33:37,640 --> 00:33:38,723
Lequel es-tu ?

494
00:33:38,807 --> 00:33:40,642
Et supposons que je ne suis pas un client ?

495
00:33:40,726 --> 00:33:44,604
Oh, tu ne serais pas là.
Seuls les clients sont invités.

496
00:33:44,688 --> 00:33:46,147
Les amis ne sont pas déductibles.

497
00:33:47,483 --> 00:33:50,944
Fred dit :
"C'est tout aussi simple d'être amical avec un client,

498
00:33:51,028 --> 00:33:53,279
"comme avec quelqu'un que tu aimes."

499
00:33:53,364 --> 00:33:54,614
Voir?

500
00:33:56,534 --> 00:34:03,456
<i>Vient la vieille douce chanson de l'amour</i>

501
00:34:06,544 --> 00:34:09,254
Tu penses que tout est
une escroquerie, voire un mariage.

502
00:34:09,338 --> 00:34:10,755
Surtout le mariage.

503
00:34:10,839 --> 00:34:13,675
Eh bien, tu as divorcé deux fois,
donc tu n'es pas un juge équitable.

504
00:34:13,759 --> 00:34:15,051
Vous non plus.

505
00:34:15,135 --> 00:34:16,678
Vous n'avez pas été marié une seule fois.

506
00:34:18,138 --> 00:34:19,264
Faites attention, révérend.

507
00:34:19,348 --> 00:34:22,058
On dit qu'il vaut mieux brûler que se marier.

508
00:34:22,142 --> 00:34:23,768
Eh bien, je crois que le dicton est :

509
00:34:23,852 --> 00:34:25,687
"Il vaut mieux se marier que brûler."

510
00:34:25,771 --> 00:34:27,480
Aucun homme marié ne dirait ça.

511
00:34:27,565 --> 00:34:29,524
Cela a été dit par Dieu.

512
00:34:29,608 --> 00:34:31,276
Un célibataire.

513
00:34:31,360 --> 00:34:32,903
Il avait la marchandise sur moi.

514
00:34:32,987 --> 00:34:35,029
Pas d'enfants, pas de divorce.

515
00:34:35,948 --> 00:34:38,116
Elle ne voit même pas ses propres enfants.

516
00:34:38,200 --> 00:34:41,202
J'avais l'habitude de le faire. C'était pire
que de ne pas les voir du tout.

517
00:34:41,829 --> 00:34:44,706
C'est horrible.
N'est-ce pas horrible ?

518
00:34:44,790 --> 00:34:45,916
Affreux.

519
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
C'est aussi un soulagement.

520
00:34:51,630 --> 00:34:53,673
C'est bon.
Ce n'est pas ma femme.

521
00:34:53,757 --> 00:34:56,384
Aspirine, tampon, anacine,

522
00:34:56,468 --> 00:34:58,011
Empirine, Excédrine,

523
00:34:59,179 --> 00:35:00,847
Codéine !

524
00:35:09,064 --> 00:35:10,523
Tu veux que je reste un moment ?

525
00:35:14,028 --> 00:35:15,653
Miltown.

526
00:35:17,072 --> 00:35:18,281
- Tout le monde est content ?
- Ça doit l'être.

527
00:35:18,365 --> 00:35:19,782
Tout le monde embrasse quelqu'un.

528
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
Oh, les baisers de fête, ce n'est pas sérieux.

529
00:35:22,536 --> 00:35:23,995
Seulement mortel.

530
00:35:25,205 --> 00:35:29,292
Mon premier mari embrassait très bien
mais c'était un terrible amant.

531
00:35:30,544 --> 00:35:32,963
Maybe what a man feels isn't really love.

532
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Oh merde!

533
00:35:36,216 --> 00:35:39,552
What a man loves most of all
c'est sa foutue automobile.

534
00:35:41,722 --> 00:35:43,348
Maintenant, pourquoi est-ce ?

535
00:35:44,016 --> 00:35:46,392
He can always trade it in for a new model.

536
00:35:50,397 --> 00:35:51,982
Dis-lui. Dis-lui.

537
00:35:52,066 --> 00:35:54,526
Oh, c'est un fait.
She can't afford to marry you.

538
00:35:54,610 --> 00:35:56,194
Sa pension alimentaire cesserait.

539
00:35:56,278 --> 00:35:58,613
So, we'll just have to sin and bear it.

540
00:35:58,697 --> 00:36:00,239
Those relatives I support,

541
00:36:00,324 --> 00:36:03,242
can't you find a tax gimmick
pour les enlever de mon dos ?

542
00:36:03,327 --> 00:36:04,661
Pour être honnête, non !

543
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
I didn't ask you to be honest.

544
00:36:06,872 --> 00:36:08,831
I want you to save me money.

545
00:36:11,460 --> 00:36:12,752
Hé!

546
00:36:13,545 --> 00:36:16,005
Hé, je t'aime.

547
00:36:16,590 --> 00:36:19,509
Remember now, you promised, no drinking.

548
00:36:20,928 --> 00:36:21,969
Lâcher.

549
00:36:22,054 --> 00:36:23,680
- Tu as promis.
- Lâcher!

550
00:36:23,764 --> 00:36:27,225
Quel est le secret ?
La clé ? La formule ?

551
00:36:28,268 --> 00:36:31,187
Don't you have any respect for statistics?

552
00:36:31,271 --> 00:36:33,690
American married people are 32% divorced,

553
00:36:33,774 --> 00:36:35,525
et 68% malheureux.

554
00:36:35,609 --> 00:36:37,360
Oh, I know you believe in family, love,

555
00:36:37,444 --> 00:36:38,570
Mon Dieu, du chewing-gum.

556
00:36:38,654 --> 00:36:42,407
But married 15 years to the same person.

557
00:36:42,491 --> 00:36:45,118
Qu'est-ce que tu es ?
Both cowards or what, huh?

558
00:37:20,320 --> 00:37:23,656
C'est la première fois que je vois
anybody go to the bathroom in the dark.

559
00:37:24,158 --> 00:37:26,659
C'est la première fois
I ever saw anyone drink perfume.

560
00:37:28,245 --> 00:37:31,414
Bouteille de Rossoff.
Vodka de Smirnoff.

561
00:37:31,498 --> 00:37:34,083
Vous garde le souffle coupé
pendant qu'il arrête l'horloge.

562
00:37:34,710 --> 00:37:36,795
Voyons maintenant, vous êtes Mme...

563
00:37:36,879 --> 00:37:39,338
Ex-Mme.

564
00:37:41,842 --> 00:37:43,635
Tous les divorcés sont-ils gays ?

565
00:37:43,719 --> 00:37:46,220
Hmm. Cela dépend de la pension alimentaire.

566
00:37:46,305 --> 00:37:47,764
Dans votre cas ?

567
00:37:47,848 --> 00:37:49,390
Ah, très gay.

568
00:37:50,726 --> 00:37:53,770
Votre talentueux mari a géré le divorce.

569
00:37:54,438 --> 00:37:57,148
Maintenant, c'est lui qui gère mes biens.

570
00:37:57,816 --> 00:37:58,942
Je parie qu'il le fait.

571
00:37:59,026 --> 00:38:01,360
Vous ne le croirez pas, mais il m'a sauvé la vie.

572
00:38:01,445 --> 00:38:02,779
À Reno.

573
00:38:02,863 --> 00:38:05,156
Je me détachais,

574
00:38:05,240 --> 00:38:08,493
et mon ex essayait de
sali le règlement.

575
00:38:08,577 --> 00:38:11,370
J'ai téléphoné à Fred en panique, panique totale.

576
00:38:12,706 --> 00:38:16,542
Il s'est envolé pour Reno cette nuit-là.
M'a sauvé la vie, alors aide-moi.

577
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
Fred est un expert en respiration artificielle,

578
00:38:21,924 --> 00:38:23,800
surtout le bouche à bouche.

579
00:38:25,135 --> 00:38:29,889
Quelle quantité de ces trucs fait
ça prend pour, euh, arrêter l'horloge ?

580
00:38:31,475 --> 00:38:34,060
Pas assez, vous escaladez les murs.

581
00:38:34,728 --> 00:38:36,979
C'est trop, Blotto.

582
00:38:38,440 --> 00:38:39,857
Mais...

583
00:38:41,068 --> 00:38:43,027
Si tu as cette touche magique,

584
00:38:44,196 --> 00:38:46,030
temps flottant.

585
00:38:48,242 --> 00:38:50,326
Une fois, j'ai perdu un mois entier de cette façon.

586
00:38:51,453 --> 00:38:52,912
Entre les boissons.

587
00:38:56,375 --> 00:38:57,750
J'ai levé les yeux...

588
00:38:58,752 --> 00:39:00,086
Parti !

589
00:39:01,588 --> 00:39:02,755
Beau.

590
00:39:04,007 --> 00:39:07,176
Beau temps de flottement.

591
00:39:11,682 --> 00:39:13,140
Bonne nuit, Marie.

592
00:39:15,394 --> 00:39:16,769
Bonne nuit, Marie.

593
00:39:16,854 --> 00:39:19,313
Théorie oxnardienne.

594
00:39:19,398 --> 00:39:21,023
Bonne nuit, Fred.

595
00:39:21,775 --> 00:39:23,276
Harry !

596
00:39:24,027 --> 00:39:25,820
A l'année prochaine.

597
00:39:26,196 --> 00:39:30,950
- Même heure, même lieu, même événement ?
- Ouais.

598
00:39:31,243 --> 00:39:33,870
As-tu entendu celui
à propos du collecteur d'impôts...

599
00:39:33,954 --> 00:39:36,539
- Fred est un gars formidable.
- Super.

600
00:39:36,623 --> 00:39:38,666
- La vie de la fête.
- Ouais.

601
00:39:38,750 --> 00:39:41,502
Quoi? Oh, bonne nuit.

602
00:39:42,588 --> 00:39:43,922
Harry !

603
00:39:44,006 --> 00:39:46,966
Maintenant, il y a une femme à la beauté classique

604
00:39:48,135 --> 00:39:49,552
mais pas de cours.

605
00:39:50,846 --> 00:39:53,097
- Elle t'aime.
- Merci d'être venu.

606
00:39:55,475 --> 00:39:57,310
L'amour a été inventé par les poètes.

607
00:39:58,604 --> 00:40:00,813
L'amour est quelque chose dont nous parlons.

608
00:40:01,815 --> 00:40:03,691
Le sexe est ce que nous faisons.

609
00:40:05,110 --> 00:40:06,360
Harry !

610
00:40:11,366 --> 00:40:12,992
Hé! Hé, hé, hé, hé !

611
00:40:13,076 --> 00:40:14,994
Allons tous chez Charlie
un endroit pour prendre un dernier verre, hein ?

612
00:40:15,078 --> 00:40:16,913
Et toi, Freddy ?
Allez, ne laisse pas la fête se terminer.

613
00:40:16,997 --> 00:40:20,082
Oh! C'est trop tard.
Je dois rentrer à la maison, chérie.

614
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
Tu es à la maison, chérie.

615
00:40:28,550 --> 00:40:29,675
Bonne nuit.

616
00:40:30,844 --> 00:40:32,470
Bonne nuit.

617
00:41:13,971 --> 00:41:15,763
Avez-vous vu...

618
00:42:04,438 --> 00:42:07,356
Dis quelque chose, bébé.
Rien.

619
00:42:11,445 --> 00:42:13,738
<i>Peu importe
quelle est la forme de ton estomac,</i>

620
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
<i>Quand il se déforme, prenez Alka-Seltzer.</i>

621
00:42:58,283 --> 00:43:01,243
<i>Qui es-tu vraiment
et qu'étais-tu avant ?</i>

622
00:43:01,328 --> 00:43:03,955
<i>Et qu'as-tu fait
et qu'en as-tu pensé, hein ?</i>

623
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
<i>Nous avons dit : "Pas de questions."</i>

624
00:43:10,670 --> 00:43:13,005
<i>Je te regarde, gamin.</i>

625
00:43:24,351 --> 00:43:27,270
<i>Avec le monde entier
en ruine, nous choisissons ce moment pour tomber amoureux.</i>

626
00:43:27,354 --> 00:43:29,438
<i>Oui, c'est un mauvais timing.</i>

627
00:43:29,523 --> 00:43:31,524
<i>Où étiez-vous, disons, il y a 10 ans ?</i>

628
00:43:31,608 --> 00:43:33,317
Il y a dix ans ?

629
00:43:34,236 --> 00:43:35,528
<i>Voyons...</i>

630
00:43:36,321 --> 00:43:38,531
<i>Oui, on me mettait un appareil dentaire.</i>

631
00:43:41,409 --> 00:43:45,496
<i>Est-ce que c'était un tir de canon
ou est-ce mon cœur qui bat la chamade ?</i>

632
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Salut.

633
00:44:02,889 --> 00:44:04,390
Passer un bon moment ?

634
00:44:04,474 --> 00:44:05,474
D'accord.

635
00:44:05,559 --> 00:44:06,809
Où es-tu allé ?

636
00:44:06,893 --> 00:44:08,435
J'ai fait le tour.

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,979
Reste et parle un moment.

638
00:44:10,564 --> 00:44:12,231
Parler de quoi ?

639
00:44:12,315 --> 00:44:13,691
Rien.

640
00:44:13,775 --> 00:44:15,109
Maman !

641
00:44:16,153 --> 00:44:17,778
Papa?

642
00:44:19,030 --> 00:44:21,157
- Papa?
- Bonjour, mon amoureux.

643
00:44:21,241 --> 00:44:22,908
Vous avez raté une grande fête.

644
00:44:22,993 --> 00:44:24,201
Ça va ?

645
00:44:24,828 --> 00:44:26,620
Très bien.

646
00:44:27,205 --> 00:44:28,414
Bonne nuit.

647
00:44:30,333 --> 00:44:33,252
<i>Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?</i>

648
00:44:33,920 --> 00:44:37,590
<i>Je t'aime tellement.
Et je déteste tellement cette guerre.</i>

649
00:44:39,134 --> 00:44:42,511
<i>Oh, c'est un monde fou.
Tout peut arriver.</i>

650
00:44:44,389 --> 00:44:46,515
<i>Si vous ne devez pas vous enfuir...</i>

651
00:44:46,600 --> 00:44:50,394
<i>Je veux dire, si, si quelque chose
devrait nous séparer...</i>

652
00:44:56,526 --> 00:45:00,029
<i>Embrasse-moi.
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois.</i>

653
00:45:06,620 --> 00:45:08,746
"Je te regarde, gamin."

654
00:45:15,128 --> 00:45:17,963
<i>Le président Johnson
les plans de paix ont été snobés par Hanoï.</i>

655
00:45:18,048 --> 00:45:22,218
<i>Le monde du sport est toujours sous le choc
Défaite de basket-ball de l'UCLA contre Houston.</i>

656
00:45:22,302 --> 00:45:23,886
<i>Mamba, un rhinocéros de deux tonnes...</i>

657
00:45:23,970 --> 00:45:25,679
Tu sais quelle heure il est ?

658
00:45:27,307 --> 00:45:29,642
<i>Des étudiants japonais protestent contre la visite d'un centre nucléaire...</i>

659
00:45:29,726 --> 00:45:31,101
S'il vous plaît, venez vous coucher.

660
00:45:31,895 --> 00:45:33,854
<i>Détails complets de ces histoires et d'autres.</i>

661
00:45:33,939 --> 00:45:36,315
<i>Météo à Denver
et des rapports sur le bétail en un instant.</i>

662
00:45:37,943 --> 00:45:41,278
<i>Retour à notre défunt,
spectacle tardif,</i> Casablanca.

663
00:45:48,328 --> 00:45:50,454
Vous avez vu ça 100 fois.

664
00:45:54,834 --> 00:45:56,543
La nouvelle va nous manquer.

665
00:45:59,339 --> 00:46:00,881
Chéri!

666
00:46:03,134 --> 00:46:04,635
La nouvelle.
La nouvelle est là !

667
00:46:04,719 --> 00:46:08,681
Nous! Toi et moi
et ce no man's land que tu appelles "lit" !

668
00:46:08,765 --> 00:46:09,807
Je ne me plains pas.

669
00:46:09,891 --> 00:46:11,058
Alors tu devrais le faire.

670
00:46:11,726 --> 00:46:12,768
Je suis satisfait.

671
00:46:12,852 --> 00:46:16,063
Vous ne pourriez pas l'être.
Pas après ce que c'était.

672
00:46:16,147 --> 00:46:18,524
Qu’espérez-vous que ce soit après 15 ans ?

673
00:46:18,608 --> 00:46:20,276
Ce n’est pas ce que c’est.

674
00:46:20,360 --> 00:46:22,695
Quoi qu'il en soit, je t'aime.

675
00:46:23,530 --> 00:46:27,617
Nous ne sommes pas amoureux.
On fait juste l'amour, et rien de tout ça !

676
00:46:27,701 --> 00:46:29,702
Et puis c'est baiser, baiser, gémir et se contracter,

677
00:46:29,786 --> 00:46:31,870
wham, bam, merci, madame !

678
00:46:31,955 --> 00:46:33,956
Pourquoi tu ne le cries pas par la fenêtre ?

679
00:46:34,040 --> 00:46:35,624
- Est-ce que Marge doit le savoir ?
- Elle sait.

680
00:46:37,252 --> 00:46:39,337
- C'est une enfant, pour l'amour de Dieu.
- Les enfants savent.

681
00:46:39,421 --> 00:46:40,504
OK, maintenant calme-toi, tu veux ?

682
00:46:40,588 --> 00:46:42,214
Je suis contre le "cool".

683
00:46:42,299 --> 00:46:43,841
Je ne peux pas te parler.

684
00:46:43,925 --> 00:46:45,968
Parce qu'on n'a rien à se dire !

685
00:46:46,678 --> 00:46:48,638
Avant de nous marier,
tu n'as jamais arrêté de parler.

686
00:46:48,722 --> 00:46:50,973
Désormais, vous ne parlez qu'aux clients.

687
00:46:51,057 --> 00:46:52,891
Marge ne parle qu'au téléphone.

688
00:46:53,560 --> 00:46:56,770
Les seules personnes qui me parlent
c'est la télévision et puis Agnès !

689
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
C'est du discours ivre !

690
00:46:58,773 --> 00:46:59,940
Ah ! J'ai une grosse journée demain.

691
00:47:00,025 --> 00:47:01,567
Ouais? Faire quoi ?

692
00:47:01,651 --> 00:47:06,196
Entraînement pour ces deux heures, six martini
les déjeuners, les serveuses seins nus ?

693
00:47:08,074 --> 00:47:10,492
Et un joyeux anniversaire à toi aussi !

694
00:47:10,577 --> 00:47:13,996
Et ce bronzage électrique toute l'année !

695
00:47:14,080 --> 00:47:17,500
Faux! Sourire! Vous êtes sur Candide
Caméra pour prouver que nous sommes heureux !

696
00:47:17,584 --> 00:47:21,628
Faux!
Et toutes ces moche plaques sur les murs !

697
00:47:21,713 --> 00:47:26,050
Meilleur homme de la semaine, meilleur chrétien de la
Mois à Denver. Faux!

698
00:47:26,134 --> 00:47:29,178
Nous ne savons même pas
un vrai chrétien. Pas un seul !

699
00:47:29,262 --> 00:47:32,348
Si nous devions vivre 24 heures chrétiennes,
nous deviendrions fous !

700
00:47:32,432 --> 00:47:34,558
Faux! Faux! Faux!

701
00:47:34,642 --> 00:47:36,685
Et toi?
Qu'est-ce que tu es?

702
00:47:36,770 --> 00:47:39,605
Jeanne d'Arc en colère ?
Et toi?

703
00:47:39,689 --> 00:47:42,274
Je ne suis rien du tout.
Zéro!

704
00:47:42,359 --> 00:47:43,984
Vous êtes une chose sûre.
Ivre!

705
00:47:44,069 --> 00:47:45,361
Pas encore!

706
00:47:45,445 --> 00:47:48,072
- Où vas-tu ?
- Retour à Casablanca.

707
00:47:48,156 --> 00:47:51,533
Revenons à Humphrey Bogart,
Peter Lorre et Claude Rains.

708
00:47:51,618 --> 00:47:53,202
Mort, mort, mort !

709
00:47:54,454 --> 00:47:57,373
Mort et enterré,
ils sont plus vivants que nous !

710
00:48:18,812 --> 00:48:20,354
Bonjour.

711
00:48:22,649 --> 00:48:24,900
je suis désolé,

712
00:48:24,984 --> 00:48:28,404
mais ton vol
ne part qu'à 9h45 du matin.

713
00:48:28,488 --> 00:48:29,530
Euh, excusez-moi.

714
00:48:29,614 --> 00:48:33,367
<i>Appel à M. Paul McClure ou à M. Bob Foster.</i>

715
00:48:33,451 --> 00:48:36,328
<i>Pourriez-vous s'il vous plaît appeler le 4830 ?</i>

716
00:48:36,413 --> 00:48:39,289
<i>M. Paul McClure ou M. Bob Foster.</i>

717
00:48:43,753 --> 00:48:44,795
Longue distance, s'il vous plaît.

718
00:48:44,879 --> 00:48:47,339
Bonne nuit, Fred.
Rendez-vous au club ce dimanche.

719
00:48:48,341 --> 00:48:51,885
<i>Moi, Richard Milhous Nixon
jure solennellement...</i>

720
00:48:51,970 --> 00:48:55,180
<i>... que tu le feras
exécuter fidèlement le bureau...</i>

721
00:48:55,265 --> 00:48:57,850
<i>... que je le ferai
exécuter fidèlement le bureau...</i>

722
00:48:57,934 --> 00:49:00,269
<i>...du président des États-Unis.</i>

723
00:49:00,353 --> 00:49:02,604
<i>...du président des États-Unis.</i>

724
00:49:02,689 --> 00:49:05,107
<i>Et je le ferai, au mieux
de vos capacités...</i>

725
00:49:05,191 --> 00:49:07,485
<i>Et je ferai de mon mieux...</i>

726
00:49:07,569 --> 00:49:10,362
<i>...préserver, protéger et défendre...</i>

727
00:49:10,738 --> 00:49:12,865
<i>...préserver, protéger et défendre...</i>

728
00:49:12,949 --> 00:49:15,409
<i>...la Constitution de
les États-Unis...</i>

729
00:49:15,493 --> 00:49:17,995
<i>...la Constitution de
les États-Unis...</i>

730
00:49:18,079 --> 00:49:19,455
<i>... alors Dieu t'aide.</i>

731
00:49:19,873 --> 00:49:21,540
<i>... alors aide-moi, Dieu.</i>

732
00:49:39,225 --> 00:49:40,726
Résidence Wilson.

733
00:49:42,937 --> 00:49:43,979
Margarine.

734
00:49:44,063 --> 00:49:45,397
Juste une minute, s'il vous plaît.

735
00:49:47,358 --> 00:49:49,067
Margarine.

736
00:49:51,112 --> 00:49:53,363
Pour toi. Mme Wilson.

737
00:49:57,452 --> 00:49:59,161
Marie. Bonjour?

738
00:49:59,787 --> 00:50:01,079
Longue distance ?

739
00:50:01,998 --> 00:50:04,917
Oui! Oui, opérateur,
bien sûr, nous accepterons les accusations.

740
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Bonjour?

741
00:50:08,713 --> 00:50:10,088
Marie,

742
00:50:10,798 --> 00:50:12,299
tu vas bien ?

743
00:50:14,302 --> 00:50:16,178
- Je peux t'offrir un verre ?
- Non.

744
00:50:16,262 --> 00:50:18,055
- Des cigarettes ?
- Mmm-mmm.

745
00:50:18,139 --> 00:50:20,766
Du gin rami ? Scrabble?
Vingt questions ?

746
00:50:20,850 --> 00:50:21,934
Fred ?

747
00:50:34,155 --> 00:50:36,198
Pour l'amour de Dieu, rentrons à la maison.

748
00:50:49,796 --> 00:50:50,796
Bonjour?

749
00:50:52,674 --> 00:50:54,049
Où es-tu?

750
00:51:01,391 --> 00:51:05,394
Bien sûr, ils l’ont remarqué.
C'est ta fête. Tu es le seul à ne pas être là.

751
00:51:07,814 --> 00:51:09,189
Pourquoi tu appelles ?

752
00:51:10,316 --> 00:51:12,568
Tu ne voulais pas que je m'inquiète ?

753
00:51:12,652 --> 00:51:15,821
Eh bien, ta tendre préoccupation
il est environ six heures trop tard.

754
00:51:18,700 --> 00:51:22,119
Tu penses à quoi ?
À quoi faut-il réfléchir ?

755
00:51:22,203 --> 00:51:24,997
Et pourquoi diable fais-tu
faut-il aller à New York pour réfléchir ?

756
00:51:33,840 --> 00:51:35,424
Hé, tu pleures pour eux ?

757
00:51:36,050 --> 00:51:37,259
Pour nous.

758
00:51:40,096 --> 00:51:41,888
Je vais pleurer pour ça.

759
00:51:47,020 --> 00:51:48,186
Désolé!

760
00:51:48,521 --> 00:51:51,815
Désolé, c'est le plus désolé
mot jamais prononcé dans un mariage.

761
00:52:02,660 --> 00:52:04,786
Qui rencontre-t-elle à New York ?

762
00:52:04,871 --> 00:52:06,872
Elle a dit
elle allait à Nassau.

763
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
Seul?

764
00:52:12,629 --> 00:52:14,087
Je n'y crois pas.

765
00:52:14,964 --> 00:52:17,508
Personne ne va aussi loin dans un endroit étrange

766
00:52:17,592 --> 00:52:19,384
sans argent, sans...

767
00:52:22,930 --> 00:52:24,306
Je n'y crois pas.

768
00:52:31,230 --> 00:52:33,357
Ma mère est venue d'Irlande...

769
00:52:34,400 --> 00:52:35,567
Seul.

770
00:52:36,653 --> 00:52:38,153
Tout ce qu'elle avait, c'était de l'espoir.

771
00:52:47,789 --> 00:52:49,039
Fêtes.

772
00:52:49,999 --> 00:52:53,627
Les soirées arrosées sont grotesques, stupides.

773
00:52:54,253 --> 00:52:56,588
Les fêtes sobres sont pires.

774
00:52:57,256 --> 00:52:59,383
Quand le téléphone a sonné, ça m'a fait peur.

775
00:52:59,467 --> 00:53:01,343
Cela a dû leur faire peur aussi.

776
00:53:01,427 --> 00:53:03,970
Ils se sont enfuis comme
la maison s'écroulait.

777
00:53:05,306 --> 00:53:10,352
Comme quand tu étais absent,
et j'ai trouvé maman et j'ai appelé l'ambulance.

778
00:53:11,604 --> 00:53:13,731
- Elle a essayé de se suicider.
- Elle ne l'a pas fait.

779
00:53:13,815 --> 00:53:15,190
- Pourquoi?
- C'était un accident.

780
00:53:15,274 --> 00:53:17,067
Alors pourquoi n'est-elle pas là ?
Est-ce aussi un accident ?

781
00:53:17,151 --> 00:53:18,694
- Tenez-le.
- Elle ne se soucie pas de nous.

782
00:53:18,778 --> 00:53:20,404
- Tenez-le.
- Elle ne nous aime pas.

783
00:53:20,488 --> 00:53:22,030
Arrêtez ça, j'ai dit !

784
00:53:23,157 --> 00:53:25,617
Ta mère t'aimait
avant ta naissance.

785
00:53:26,953 --> 00:53:30,080
Avant qu'elle sache quoi
à quoi tu ressemblerais ou à ce que tu deviendrais.

786
00:53:31,749 --> 00:53:34,376
Elle t'aime sur cent
comme personne d'autre ne le peut.

787
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Personne!

788
00:53:36,462 --> 00:53:38,964
Pas l'homme que tu épouseras.
Pas vos propres enfants.

789
00:53:40,425 --> 00:53:42,008
Pas même moi.

790
00:53:47,640 --> 00:53:50,225
Rappelez-vous cela toute votre vie.

791
00:53:50,309 --> 00:53:51,309
Elle t'aime.

792
00:53:52,770 --> 00:53:54,646
Est-ce qu'elle t'aime aussi ?

793
00:53:58,526 --> 00:53:59,651
Oui.

794
00:54:00,611 --> 00:54:02,404
Alors pourquoi s'est-elle enfuie contre nous ?

795
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
Peut-être que nous l'avons manquée.

796
00:54:10,997 --> 00:54:12,581
Il y a longtemps.

797
00:54:19,046 --> 00:54:21,047
<i>L'altitude de notre cabine est contrôlée,</i>

798
00:54:21,132 --> 00:54:23,425
<i>et si cela change, un masque à oxygène</i>

799
00:54:23,509 --> 00:54:26,470
<i>sera automatiquement libéré
du compartiment arrière</i>

800
00:54:26,554 --> 00:54:28,764
<i>du siège devant vous.</i>

801
00:54:28,848 --> 00:54:31,308
<i>Éteignez immédiatement toutes les cigarettes,</i>

802
00:54:31,392 --> 00:54:32,684
<i>tirez le masque vers vous,</i>

803
00:54:32,769 --> 00:54:34,436
<i>puis placez-le sur votre visage,</i>

804
00:54:34,520 --> 00:54:35,979
<i>vous couvrir le nez et la bouche,</i>

805
00:54:36,063 --> 00:54:38,774
<i>comme votre hôtesse de l'air le démontre maintenant.</i>

806
00:54:38,858 --> 00:54:41,151
<i>Respirez comme vous le feriez normalement
jusqu'à ce que vous en soyez informé</i>

807
00:54:41,235 --> 00:54:43,779
<i>que les masques ne sont plus nécessaires.</i>

808
00:54:43,863 --> 00:54:45,197
<i>C'est votre capitaine qui parle.</i>

809
00:55:02,548 --> 00:55:03,882
Excusez-moi.

810
00:55:05,718 --> 00:55:13,225
Ça va ?

811
00:55:16,896 --> 00:55:18,688
Votre premier voyage à Nassau ?

812
00:55:19,690 --> 00:55:20,982
Flo !

813
00:55:21,067 --> 00:55:23,568
Eh bien, regardez-le ici.
Ce doit être mon jour de chance.

814
00:55:25,446 --> 00:55:27,239
Batte-le.

815
00:55:31,661 --> 00:55:35,080
- Au bon vieux temps.
- Mon Dieu, oui. Fois!

816
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Cela fait combien de temps ?

817
00:55:40,628 --> 00:55:42,462
Classe 53.

818
00:55:43,089 --> 00:55:46,466
Qu'étions-nous ?
L’ère de l’asperine ou l’ère de l’anxiété ?

819
00:55:46,551 --> 00:55:48,426
L'âge de pierre.

820
00:55:54,392 --> 00:55:56,434
Quelle est la formule secrète ?

821
00:55:57,478 --> 00:56:00,647
Pourquoi as-tu l'air d'avoir 28 ans,
et j'ai peur de me regarder dans le miroir ?

822
00:56:01,691 --> 00:56:03,066
Le pouvoir, bébé.

823
00:56:03,609 --> 00:56:06,069
Il y a le pouvoir blanc,
puissance verte, puissance noire,

824
00:56:06,153 --> 00:56:07,988
électrique, cheval et main d'œuvre.

825
00:56:08,072 --> 00:56:09,823
J'ai du pouvoir.

826
00:56:10,616 --> 00:56:12,910
J'ai été massé, barragé,
crémé et alésé

827
00:56:12,994 --> 00:56:15,370
avec chaque slop and goo sur le marché.

828
00:56:15,454 --> 00:56:19,541
J'ai essayé le peu Yogi,
Ying et Yang, Biff et Bang, les œuvres.

829
00:56:20,293 --> 00:56:22,294
Vous l’appelez, je l’ai fait.

830
00:56:23,129 --> 00:56:25,630
Tout cela au nom de la jeunesse et de la beauté.

831
00:56:27,300 --> 00:56:29,718
Dieu sait, j'ai même prié pour cela.

832
00:56:34,140 --> 00:56:36,433
Bébé, il y a une grande différence entre nous.

833
00:56:36,517 --> 00:56:38,143
Vous vous êtes marié.

834
00:56:39,186 --> 00:56:40,812
Toujours avec le même homme ?

835
00:56:40,897 --> 00:56:42,314
Le même homme merveilleux.

836
00:56:43,190 --> 00:56:46,359
- Enfants?
- Un. Oh, c'est une beauté.

837
00:56:46,444 --> 00:56:47,777
Cela aide.

838
00:56:49,238 --> 00:56:50,822
Des vacances en famille ?

839
00:56:53,576 --> 00:56:54,576
Seul?

840
00:56:57,997 --> 00:56:59,539
Où séjournes-tu?

841
00:57:03,461 --> 00:57:04,878
Pas de réservation ?

842
00:57:06,380 --> 00:57:07,839
À cette période de l'année ?

843
00:57:12,553 --> 00:57:14,346
C'est désespéré, hein ?

844
00:57:16,349 --> 00:57:17,974
Oh, bébé, bébé.

845
00:57:20,394 --> 00:57:22,980
- Qu'as-tu fait pour le surprendre en train de tricher ?
- Non.

846
00:57:23,064 --> 00:57:24,689
Vous a-t-il frappé?

847
00:57:24,774 --> 00:57:26,524
Je ne m'ai jamais posé de gant.

848
00:57:27,360 --> 00:57:28,944
Voyons. Il est impuissant.

849
00:57:29,028 --> 00:57:30,445
Non.

850
00:57:30,529 --> 00:57:31,863
- Un maniaque du sexe ?
- Non.

851
00:57:31,948 --> 00:57:33,156
- Pervers ?
- Non.

852
00:57:33,240 --> 00:57:36,034
Avare ?
C'est sa mère.

853
00:57:36,661 --> 00:57:39,955
Ah, c'est...
Ce n'est rien de grave.

854
00:57:40,498 --> 00:57:41,748
C'est juste...

855
00:57:43,709 --> 00:57:46,544
Rien de ce qui se passe entre
un homme et une femme sont « justes ».

856
00:57:47,213 --> 00:57:50,715
je ne peux pas vivre avec lui
et je ne peux pas vivre sans lui.

857
00:57:51,217 --> 00:57:52,842
Qu'est-ce que j'ai ?

858
00:57:54,971 --> 00:57:57,389
Pourquoi ne puis-je pas aimer l'homme que j'aime ?

859
00:57:58,057 --> 00:58:01,309
<i>Mesdames et messieurs,
nous arrivons à Nassau.</i>

860
00:58:01,394 --> 00:58:03,395
<i>Veuillez rester assis jusqu'à ce que nous ayons...</i>

861
00:58:04,397 --> 00:58:07,482
<i>Si tu veux te laisser derrière toi</i>

862
00:58:07,566 --> 00:58:10,610
<i>Vous cherchez un endroit pour vous détendre</i>

863
00:58:10,695 --> 00:58:13,822
<i>Avec une douce brise pour vider votre esprit</i>

864
00:58:13,906 --> 00:58:16,867
<i>Dépêchez-vous et dépêchez-vous</i>

865
00:58:16,951 --> 00:58:19,995
<i>Dépêchez-vous vers un pays de swing et d'influence</i>

866
00:58:20,079 --> 00:58:23,164
<i>Juste un petit pincement et une sieste</i>

867
00:58:23,249 --> 00:58:26,292
<i>Dépêchez-vous vers un monde où vous pouvez rester</i>

868
00:58:26,377 --> 00:58:29,713
<i>Hors de contact et hors de la ville</i>

869
00:58:29,797 --> 00:58:33,258
<i>Tu ferais mieux de te dépêcher
Tu ferais mieux de te dépêcher</i>

870
00:58:33,342 --> 00:58:36,011
<i>Le soleil est là
Le plaisir est là</i>

871
00:58:36,095 --> 00:58:39,514
<i>Vous pouvez le vivre pendant que vous le vivez</i>

872
00:58:39,598 --> 00:58:41,892
<i>À tout moment de l'année</i>

873
00:58:41,976 --> 00:58:44,978
<i>Si votre vie devient incontrôlable</i>

874
00:58:45,062 --> 00:58:48,148
<i>Asseyez-vous et réfléchissez sur le sable</i>

875
00:58:48,232 --> 00:58:51,317
<i>Les choses sont plus belles
quand ils sont bronzés</i>

876
00:58:51,402 --> 00:58:57,490
<i>Dépêchez-vous et dépêchez-vous</i>

877
00:58:57,575 --> 00:59:00,702
<i>Ne remettez jamais en question le coût</i>

878
00:59:00,786 --> 00:59:03,747
<i>Peu importe ce que disent les voisins</i>

879
00:59:03,831 --> 00:59:06,583
<i>Dites au patron de se perdre</i>

880
00:59:06,667 --> 00:59:10,462
<i>Vous ferez un sac aujourd'hui</i>

881
00:59:19,013 --> 00:59:22,140
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était aimer et être aimé.

882
00:59:23,476 --> 00:59:25,268
C'est tout ?

883
00:59:27,646 --> 00:59:29,355
C'est seulement tout.

884
00:59:31,650 --> 00:59:33,151
Que vais-je faire ?

885
00:59:34,153 --> 00:59:36,071
D'abord, arrête de pleurer.

886
00:59:36,155 --> 00:59:38,990
Oh, mais c'est tellement bon.

887
00:59:40,326 --> 00:59:42,494
Dernièrement, je pleure pour tout.

888
00:59:42,578 --> 00:59:44,788
Même rien.

889
00:59:44,872 --> 00:59:48,125
C'est un réconfort
Je n'en ai pas les moyens, pas dans mon métier.

890
00:59:48,209 --> 00:59:50,127
S'il y a une chose qu'un homme ne tolérera pas,

891
00:59:50,211 --> 00:59:51,420
c'est une maîtresse qui pleure.

892
00:59:51,504 --> 00:59:52,921
Il obtient ça à la maison.

893
00:59:54,840 --> 00:59:55,924
Je sais.

894
00:59:56,717 --> 00:59:59,886
Au cours des 10 dernières années,
J'ai été l'autre femme à

895
01:00:00,763 --> 01:00:03,014
trois hommes mariés.

896
01:00:05,476 --> 01:00:09,104
Sam, il est le numéro quatre.

897
01:00:10,689 --> 01:00:12,649
Cela ne détruit-il pas leur maison ?

898
01:00:13,317 --> 01:00:17,445
Bébé, tu ne peux pas
détruire une maison qui n'est pas déjà fissurée.

899
01:00:19,782 --> 01:00:23,034
<i>Vous sentez-vous victime de la routine ?</i>

900
01:00:23,119 --> 01:00:26,579
<i>Avez-vous une vie programmée à effacer ?</i>

901
01:00:28,249 --> 01:00:29,499
Puis-je vous aider, M. Trasker ?

902
01:00:29,583 --> 01:00:30,917
Oui, prenez soin de ces câbles, s'il vous plaît.

903
01:00:31,043 --> 01:00:33,920
Celui-ci vient de Mme Wilson à
M. Wilson à Denver, Colorado.

904
01:00:34,004 --> 01:00:35,839
- Oui Monsieur.
- Ce câble à mon bureau à New York.

905
01:00:35,923 --> 01:00:37,257
Oui Monsieur.

906
01:00:37,341 --> 01:00:38,675
Ravi de vous revoir, Mme Harrigan.

907
01:00:38,759 --> 01:00:39,801
Merci.

908
01:00:39,885 --> 01:00:41,136
En ce moment, elle a besoin de vêtements de plage.

909
01:00:41,220 --> 01:00:42,387
Et puis plus tard, les travaux.

910
01:00:42,471 --> 01:00:44,222
- Flo, je ne peux pas...
- Chargez-le, comme d'habitude.

911
01:00:52,231 --> 01:00:54,440
- Comment ça va ?
- D'accord.

912
01:00:54,525 --> 01:00:57,486
- Vos enfants ?
- Le même.

913
01:00:57,570 --> 01:01:00,947
- La madame ?
- Le même.

914
01:01:01,031 --> 01:01:04,284
- Comment s'est passé Noël ?
- Le même.

915
01:01:06,453 --> 01:01:08,079
Merci pour le cadeau.

916
01:01:11,792 --> 01:01:13,835
Merci d'être gentil avec Mary.

917
01:01:14,587 --> 01:01:16,087
Je ne l'ai pas vue depuis l'université.

918
01:01:17,006 --> 01:01:19,716
Six mois avant l'obtention du diplôme,
elle abandonne

919
01:01:21,427 --> 01:01:22,594
se marier.

920
01:01:24,138 --> 01:01:26,389
N'est-ce pas pour ça que les filles vont à l'université ?

921
01:01:26,682 --> 01:01:28,057
N'est-ce pas ?

922
01:01:28,601 --> 01:01:30,519
Je parie que tu aurais pu avoir n'importe quel homme à l'université ?

923
01:01:30,603 --> 01:01:32,103
Je l'ai fait.

924
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
Pratiquement tous.

925
01:01:34,607 --> 01:01:37,067
J'étais répertorié dans chaque petit
livre noir sur le campus

926
01:01:37,151 --> 01:01:39,861
sous "Flo Harrigan,
la fille la plus susceptible de le faire.

927
01:01:40,279 --> 01:01:43,615
Service 24 heures sur 24.
40 $ de l'heure.

928
01:01:44,450 --> 01:01:46,201
Je n'y crois pas.

929
01:01:46,285 --> 01:01:47,493
Croyez-le.

930
01:01:48,454 --> 01:01:51,248
Certaines filles travaillent à leur manière
grâce à la vente de magazines à l'université.

931
01:01:51,332 --> 01:01:52,541
Je m'ai vendu.

932
01:01:52,625 --> 01:01:54,042
Je ne veux pas l'entendre.

933
01:01:54,126 --> 01:01:56,419
C'est une success story avec une finition éclatante.

934
01:01:59,006 --> 01:02:00,423
Heureusement que ma mère détestait allaiter

935
01:02:00,507 --> 01:02:02,967
ou j'avais été alcoolique avant de savoir marcher.

936
01:02:04,428 --> 01:02:05,887
Cela l'a finalement tuée.

937
01:02:06,388 --> 01:02:08,264
Chaque dimanche, ivre ou sobre,

938
01:02:08,641 --> 01:02:10,892
elle me ferait la même leçon,

939
01:02:11,852 --> 01:02:13,895
"Girl, you gotta go to college.

940
01:02:14,939 --> 01:02:16,481
" Parce que sans éducation,
Soit tu finis

941
01:02:16,565 --> 01:02:19,108
"une femme au foyer à grande gueule ou une pute au gros cul."

942
01:02:22,238 --> 01:02:23,696
Ma première année,

943
01:02:24,907 --> 01:02:28,409
elle est tombée morte, en plein milieu
de prier pour gagner une fortune

944
01:02:28,494 --> 01:02:30,328
in the Irish Sweepstakes.

945
01:02:32,873 --> 01:02:35,541
Je n'avais certainement pas l'intention de l'être
une femme au foyer à grande gueule,

946
01:02:36,418 --> 01:02:37,585
alors je suis allé travailler.

947
01:02:40,339 --> 01:02:42,340
J'ai obtenu un Master

948
01:02:44,009 --> 01:02:45,260
chez les hommes.

949
01:02:50,057 --> 01:02:51,849
Pourquoi voulais-tu que je sache ?

950
01:02:56,397 --> 01:02:57,855
Je ne sais pas.

951
01:03:01,568 --> 01:03:03,820
Mon Dieu, tu es belle.

952
01:03:06,740 --> 01:03:09,742
Tu me manques, même quand je suis avec toi.

953
01:03:17,376 --> 01:03:20,170
<i>À tout moment, c'est l'heure de jouer
De nuit ou de jour</i>

954
01:03:20,254 --> 01:03:22,213
<i>Du volley-ball aux jeux de dés</i>

955
01:03:22,298 --> 01:03:23,423
<i>Beaucoup de jeux sympas</i>

956
01:03:23,507 --> 01:03:26,968
<i>Ou jouez un peu au cricket si vous êtes méchant</i>

957
01:03:27,052 --> 01:03:30,138
<i>Ou jouer un tour
N'est-ce pas tout le monde ?</i>

958
01:03:30,222 --> 01:03:33,183
<i>Bébé, nomme simplement ta récréation</i>

959
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
<i>N'importe quel jeu</i>

960
01:03:36,270 --> 01:03:39,189
<i>Observation ou participation</i>

961
01:03:39,273 --> 01:03:41,941
<i>Quelque chose pour tout le monde</i>

962
01:03:42,026 --> 01:03:44,986
<i>J'ai été autour de la piscine, les filles
Même les écolières</i>

963
01:03:45,070 --> 01:03:48,072
<i>Et les petits garçons et les grands garçons
Si tu aimes les garçons</i>

964
01:03:48,157 --> 01:03:51,660
<i>Les mamans et les ados en bikini</i>

965
01:03:51,744 --> 01:03:54,746
<i>Tous se ressemblent s'ils ont un corps</i>

966
01:03:54,830 --> 01:03:57,790
<i>Appâtez votre hameçon et essayez-vous à la pêche</i>

967
01:03:57,875 --> 01:04:00,877
<i>Si vous le souhaitez</i>

968
01:04:00,961 --> 01:04:04,047
<i>Regardez tous les poissons exposés</i>

969
01:04:04,131 --> 01:04:06,758
<i>Quelque chose pour tout le monde</i>

970
01:04:06,842 --> 01:04:09,802
<i>J'ai tous les dards pour les échangistes</i>

971
01:04:09,887 --> 01:04:12,638
<i>Une fête pour le carré
Ensemble de chaise à bascule</i>

972
01:04:12,723 --> 01:04:14,849
<i>Des bouchons éclatants au pop-corn</i>

973
01:04:14,933 --> 01:04:19,228
<i>Notre sac est rempli de quelque chose pour tout le monde</i>

974
01:05:46,775 --> 01:05:49,193
Et je veux que tu appelles ma femme à la maison.

975
01:05:49,278 --> 01:05:50,987
Non, demain.

976
01:05:51,071 --> 01:05:52,864
Les taux d'intérêt
sont en hausse dans la construction.

977
01:05:52,948 --> 01:05:55,241
Cela nous donne une chance d'obtenir
ce contrat de pavage.

978
01:05:56,034 --> 01:05:57,327
Si nous pouvons le financer
nous-mêmes, nous pourrions conclure l'affaire.

979
01:05:57,411 --> 01:05:59,078
- Marie.
- Viens.

980
01:06:00,914 --> 01:06:02,623
Un jus de tomate, pur.

981
01:06:04,376 --> 01:06:08,671
- Eh bien, tu y as réfléchi ?
- J'ai trouvé la formule secrète.

982
01:06:09,715 --> 01:06:13,593
Si vous regardez et sentez bon,
si vos cheveux sont de la bonne couleur,

983
01:06:13,677 --> 01:06:15,970
si tu conduis la bonne voiture,
fumer la bonne cigarette,

984
01:06:16,054 --> 01:06:19,974
si ta poitrine est grande et ferme
et entièrement emballé

985
01:06:20,058 --> 01:06:22,560
et ton souffle est doux
et tes dents sont brillantes,

986
01:06:23,228 --> 01:06:27,565
alors tu trouveras l'amour,
mariage et sois heureux pour toujours.

987
01:06:27,649 --> 01:06:28,900
Si...

988
01:06:29,485 --> 01:06:33,654
Si vous promettez de ne jamais vieillir, mais jamais.

989
01:06:34,198 --> 01:06:37,283
Pourquoi pas?
C'est le rêve américain.

990
01:06:37,367 --> 01:06:38,660
Je pensais que c'était de l'argent.

991
01:06:38,744 --> 01:06:41,162
L'amour et l'argent sont liés par le mariage.

992
01:06:41,246 --> 01:06:43,164
Papa, c'est quoi le mariage ?

993
01:06:43,248 --> 01:06:45,041
Entreprise.
Grosse affaire.

994
01:06:45,125 --> 01:06:47,335
L’économie américaine dépend du mariage.

995
01:06:47,419 --> 01:06:48,670
Pas US Steel ?

996
01:06:48,754 --> 01:06:50,505
Mariage.

997
01:06:50,589 --> 01:06:52,507
Une fois que les gens ont économisé pour se marier,

998
01:06:53,050 --> 01:06:54,509
maintenant, il y a du crédit.

999
01:06:55,302 --> 01:06:56,969
Créditer, c’est acheter.

1000
01:06:57,721 --> 01:07:00,932
Cela signifie les magasins, l'expédition,
bâtiment, usines.

1001
01:07:01,558 --> 01:07:04,519
Le mariage signifie sexe, beauté, luxe,

1002
01:07:04,603 --> 01:07:07,021
diamants, fourrures, parfums, voitures.

1003
01:07:07,105 --> 01:07:09,607
Cadeaux pour elle.
Cadeaux pour lui. Des cadeaux pour eux.

1004
01:07:09,691 --> 01:07:11,609
Le mariage signifie un foyer, et cela signifie

1005
01:07:11,693 --> 01:07:13,528
peintres, plombiers, menuisiers,

1006
01:07:13,612 --> 01:07:16,781
meubles, tapis, rideaux,
linge de maison, argenterie, vaisselle,

1007
01:07:16,865 --> 01:07:19,617
laveuses, sécheuses, mélangeurs, fixateurs électriques,

1008
01:07:19,701 --> 01:07:22,703
cuisinières, horloges, radios, téléviseurs.

1009
01:07:22,788 --> 01:07:26,082
Trente milliards de dollars
chaque année juste pour me marier.

1010
01:07:26,166 --> 01:07:27,542
Si le mariage se fait au paradis,

1011
01:07:27,626 --> 01:07:30,169
un mariage brisé est un blasphème financier.

1012
01:07:31,713 --> 01:07:36,676
Célibataires, divorcés,
les veuves et les homosexuels ne sont pas rentables.

1013
01:07:36,760 --> 01:07:38,928
Et cela les rend anti-américains.

1014
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
Perdez-le lentement.

1015
01:07:44,935 --> 01:07:47,979
Ce n’est peut-être pas américain, mais j’aime cet homme.

1016
01:07:48,897 --> 01:07:50,856
100 $ ? Je ne peux pas supporter ça.

1017
01:07:50,941 --> 01:07:52,733
Règle 1, marié ou non,

1018
01:07:52,818 --> 01:07:54,735
ne jouez jamais avec votre propre argent.

1019
01:07:57,906 --> 01:07:59,991
100 $ de chips, s'il vous plaît.

1020
01:08:02,661 --> 01:08:04,328
16, rouge.

1021
01:08:24,057 --> 01:08:25,474
Denver appelle.

1022
01:08:28,854 --> 01:08:30,438
Oh, merci.

1023
01:08:31,481 --> 01:08:32,690
Bonjour?

1024
01:08:34,526 --> 01:08:39,196
Oh, je vais bien, vraiment.
Oh, c'est beau ici. Chaud et charmant.

1025
01:08:40,365 --> 01:08:42,408
J'ai rencontré un ami.
Elle m'a prêté de l'argent.

1026
01:08:42,492 --> 01:08:43,826
Cinq, rouge.

1027
01:08:45,579 --> 01:08:47,288
Il fallait demander, n'est-ce pas ?

1028
01:08:50,042 --> 01:08:51,083
Ouais.

1029
01:08:52,502 --> 01:08:53,502
D'accord.

1030
01:08:54,338 --> 01:08:55,338
Au revoir.

1031
01:08:58,675 --> 01:09:01,469
« Tenez-vous bien.
Pas de boisson.

1032
01:09:01,553 --> 01:09:04,180
"S'en tenir au jus de tomate."
Ouais, ouais, ouais.

1033
01:09:11,438 --> 01:09:13,939
Merci.

1034
01:09:14,024 --> 01:09:15,733
La roulette est fastidieuse, non ?

1035
01:09:16,568 --> 01:09:17,818
Je suis d'accord.

1036
01:09:17,903 --> 01:09:21,197
Vous voyez, le jeu est pour
des hommes qui s'ennuient et des femmes seules.

1037
01:09:25,285 --> 01:09:27,870
Scusa, je n'agresse pas, hein ?

1038
01:09:27,954 --> 01:09:29,413
Non.

1039
01:09:35,420 --> 01:09:36,671
<i>Bellissima.</i>

1040
01:09:38,465 --> 01:09:41,092
Et j'ai tout de suite su que tu serais timide.

1041
01:09:41,176 --> 01:09:42,301
Bravo !

1042
01:09:42,427 --> 01:09:44,470
Une belle femme peut se permettre d’être modeste.

1043
01:09:47,265 --> 01:09:49,016
Je le suis, comment dit-on dans les cheveux, hein ?

1044
01:09:49,101 --> 01:09:52,937
Ah, non, je suis désolé, mais,
tu ressembles à cet acteur italien...

1045
01:09:54,439 --> 01:09:55,857
- Marcello ?
- Ouais.

1046
01:09:55,941 --> 01:09:58,859
Si. Il trouve aussi cela amusant.

1047
01:09:59,194 --> 01:10:01,028
Et grazie. Gardez-le.

1048
01:10:02,406 --> 01:10:03,614
Vous le connaissez ?

1049
01:10:04,574 --> 01:10:07,660
Chi ? Marcello ?
Comme un frère.

1050
01:10:08,245 --> 01:10:11,956
Je le rends célèbre
au monde. Petite affaire.

1051
01:10:18,130 --> 01:10:19,547
Viens.

1052
01:10:22,634 --> 01:10:24,218
- Votre appartenance ?
- Oh ouais.

1053
01:10:38,817 --> 01:10:40,777
Ne me dis pas qu'il s'en est sorti
le téléphone.

1054
01:10:40,861 --> 01:10:42,278
Il a allumé son briquet et a dit :

1055
01:10:42,362 --> 01:10:44,697
"La roulette est fastidieuse, non ?"

1056
01:10:44,781 --> 01:10:46,074
C'est fastidieux, oui.

1057
01:10:46,158 --> 01:10:49,285
Il connaît Marcello.
Cela lui ressemble même.

1058
01:10:49,369 --> 01:10:50,786
Dandy.

1059
01:10:51,997 --> 01:10:53,456
Suis-je idiot ?

1060
01:10:53,540 --> 01:10:55,166
Quatorze, rouge.

1061
01:10:56,251 --> 01:10:57,668
Non, bébé.

1062
01:10:58,503 --> 01:11:00,045
Je pense qu'il est...

1063
01:11:00,922 --> 01:11:02,256
Très jeune.

1064
01:11:04,968 --> 01:11:06,594
Il y est allé et est revenu.

1065
01:11:08,305 --> 01:11:09,764
Amusez-vous.

1066
01:11:09,848 --> 01:11:12,183
Je, euh, je crois que j'ai peur.

1067
01:11:12,267 --> 01:11:13,851
26, noir.

1068
01:11:15,353 --> 01:11:17,354
Vous n'avez jamais eu de...

1069
01:11:19,357 --> 01:11:20,775
Personne ?

1070
01:11:22,486 --> 01:11:24,987
Pas une fois en 16 ans ?

1071
01:11:26,531 --> 01:11:29,867
Mon Dieu!
Votre place est dans un musée.

1072
01:11:32,120 --> 01:11:35,498
J'ai oublié mes lunettes.
Je ne verrai même pas ce qui se passe.

1073
01:11:35,582 --> 01:11:37,124
C'est mieux les yeux fermés.

1074
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
J'ai oublié quoi dire ou faire.

1075
01:11:41,129 --> 01:11:43,714
Ne dis rien.
Faites tout.

1076
01:11:52,057 --> 01:11:53,057
Double zéro.

1077
01:11:53,141 --> 01:11:55,142
Hé, Marcello !

1078
01:11:55,644 --> 01:11:58,187
Les nouvelles et <i>Fotografia,</i>

1079
01:11:58,271 --> 01:12:01,190
Je crée le texte,
puis ils publient dans le magazine.

1080
01:12:01,274 --> 01:12:03,484
Comme <i>Life Magazine, Paris Match,</i>

1081
01:12:03,568 --> 01:12:05,611
<i>Esquire, Playboy.</i>
Vous avez vu, oui ?

1082
01:12:05,695 --> 01:12:07,321
Oh oui, les dames nues.

1083
01:12:07,405 --> 01:12:12,827
Oh, parfois, Lola, Sophia, Brigitte, toi
tu sais ? Mais c'est une affaire fatigante.

1084
01:12:12,911 --> 01:12:15,705
J'aime mieux le travail sérieux.

1085
01:12:15,789 --> 01:12:21,502
La biographie,
de Gaulle, Sinatra, Liz et Dick,

1086
01:12:21,586 --> 01:12:24,046
- Khrouchtchev, Truman.
- Oh, un grand président.

1087
01:12:24,130 --> 01:12:25,506
Capote. Super aussi.

1088
01:12:25,590 --> 01:12:27,174
Oh, je t'envie.

1089
01:12:28,009 --> 01:12:29,886
<i>- Prégo ?</i>
- Votre travail.

1090
01:12:29,970 --> 01:12:32,889
Oh, tu veux dire,
le vol ici et la course là-bas

1091
01:12:32,973 --> 01:12:35,558
et les palais,
les sous-marins, des choses comme ça, tu veux dire ?

1092
01:12:35,642 --> 01:12:38,895
Oui. Eh bien, ils sont ennuyeux
des femmes aux corps ennuyeux.

1093
01:12:38,979 --> 01:12:42,022
Et des vieillards fatigués avec
notions stupides et bizarres.

1094
01:12:42,107 --> 01:12:44,025
<i>La Dolce Vita.</i>

1095
01:12:44,109 --> 01:12:47,278
Capri, la Riviera, Vegas, Hollywood.

1096
01:12:47,946 --> 01:12:49,864
Très triste, très rien.

1097
01:12:52,450 --> 01:12:54,285
Je te regarde, gamin.

1098
01:12:59,708 --> 01:13:02,251
- Êtes-vous ici professionnellement ?
<i>- Si.</i>

1099
01:13:02,335 --> 01:13:03,961
- Quelqu'un de célèbre ?
- Non.

1100
01:13:04,838 --> 01:13:07,798
Les jeunes filles riches
dans leurs bikinis Mary Pop-out.

1101
01:13:07,883 --> 01:13:10,092
Absurdité.
La nudité est dépassée.

1102
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
Les riches sont grossiers et les jeunes sont gauchers.

1103
01:13:13,305 --> 01:13:16,599
<i>L'article</i>
c'est l'histoire, ah. C'est peut-être vous.

1104
01:13:17,517 --> 01:13:18,559
Pourquoi pas?

1105
01:13:18,643 --> 01:13:21,520
La légende de la façon dont tu dis
la femme mariée mûre.

1106
01:13:22,063 --> 01:13:26,483
Elle est excitante.
Elle est séduisante, mystérieuse.

1107
01:13:27,319 --> 01:13:30,988
Tant de choses à donner et si peu à demander, hein ?

1108
01:13:31,823 --> 01:13:33,824
<i>Excusa,</i> c'est ici que je travaille.

1109
01:14:11,363 --> 01:14:14,990
Vous êtes très marié, ou peu ?

1110
01:14:15,325 --> 01:14:16,784
Marié depuis longtemps.

1111
01:14:18,036 --> 01:14:20,288
Peut-être que je t'ai vu dans un rêve, hein ?

1112
01:14:20,372 --> 01:14:22,498
Mmm, c'est sympa.

1113
01:14:23,041 --> 01:14:25,542
Un beau rêve.

1114
01:14:27,587 --> 01:14:29,797
Les maris américains sont tellement aveugles.

1115
01:14:30,757 --> 01:14:33,550
Ils souhaitent toujours se souvenir
comme était l'amour,

1116
01:14:33,927 --> 01:14:36,720
mais rien n'est plus comme avant.

1117
01:14:37,389 --> 01:14:38,806
Pas même alors.

1118
01:14:39,391 --> 01:14:41,600
Se souvenir est la fin de l'amour.

1119
01:14:43,061 --> 01:14:44,812
L'amour, c'est toujours maintenant.

1120
01:14:48,441 --> 01:14:49,733
Pourquoi l'as-tu quitté ?

1121
01:14:52,362 --> 01:14:53,821
L'aimiez-vous ?

1122
01:14:56,241 --> 01:14:57,449
Jamais?

1123
01:15:02,330 --> 01:15:03,831
Y avait-il de l'amour ?

1124
01:15:05,041 --> 01:15:06,834
Au début...

1125
01:15:07,043 --> 01:15:08,961
Ah oui.

1126
01:15:11,047 --> 01:15:13,507
Avant qu'il devienne millionnaire.

1127
01:15:13,591 --> 01:15:15,134
Pas de millionnaire.

1128
01:15:17,679 --> 01:15:19,763
- Pas riche ?
- Pas.

1129
01:15:55,383 --> 01:15:57,051
Désolé, madame, mauvais numéro.

1130
01:16:00,305 --> 01:16:02,347
Je suis désolé de perdre ton charmant accent.

1131
01:16:02,807 --> 01:16:04,100
Oh, il y en a bien d'autres.

1132
01:16:04,184 --> 01:16:05,267
Aimeriez-vous entendre

1133
01:16:05,351 --> 01:16:06,351
je dis quelque chose en Cockney ?

1134
01:16:06,436 --> 01:16:07,811
Et le russe, hein ?

1135
01:16:07,896 --> 01:16:11,315
Non, non, tu le ferais
Vous préférez de loin quelque chose en français ?

1136
01:16:11,399 --> 01:16:15,111
Tout droit sorti des films.
Ce sont tous des contrefaçons passables, tout comme,

1137
01:16:15,195 --> 01:16:17,029
le travail, a mordu le journaliste.

1138
01:16:18,031 --> 01:16:21,825
Ce bateau, il est emprunté.
Et le costume que je porte est loué.

1139
01:16:22,827 --> 01:16:23,994
Cela ne me dérangeait pas.

1140
01:16:24,454 --> 01:16:28,124
Madame, je suis un clochard.
Un arnaqueur de Los Angeles, malchanceux.

1141
01:16:28,208 --> 01:16:29,833
Une longue série de malchance.

1142
01:16:30,919 --> 01:16:33,629
J'ai été comme une putain de station-service

1143
01:16:33,713 --> 01:16:35,839
à toutes sortes de filles
du monde entier.

1144
01:16:36,633 --> 01:16:39,427
Faites-les chauffer,
graisser leurs pièces, charger leurs batteries.

1145
01:16:39,511 --> 01:16:42,096
Bonjour, au revoir, service avec le sourire.

1146
01:16:42,180 --> 01:16:43,305
Qui est le prochain ?

1147
01:16:44,182 --> 01:16:48,352
Jésus, madame, j'ai 34 ans, mes cheveux tombent
dehors et tu étais mon long shot.

1148
01:16:48,436 --> 01:16:50,813
Pendant un moment là-bas,
nous avions quelque chose de sympa à faire.

1149
01:16:50,897 --> 01:16:52,106
Quelque chose...

1150
01:16:52,899 --> 01:16:55,025
Désolé, madame, mais je ne peux pas me permettre de le gaspiller.

1151
01:16:56,820 --> 01:16:58,612
Madame, j'étais un pistolet.

1152
01:16:59,906 --> 01:17:01,907
Boum, boum. Chargez, rechargez.

1153
01:17:03,201 --> 01:17:04,201
Maintenant...

1154
01:17:06,621 --> 01:17:08,831
Quoi qu'il en soit, je dois le sauvegarder, au cas où.

1155
01:17:11,918 --> 01:17:15,420
Je veux dire, et si quelque chose
est finalement arrivé et,

1156
01:17:17,382 --> 01:17:19,299
Je n'ai pas pu faire la scène ?

1157
01:17:23,805 --> 01:17:26,431
Disons que nous avons tous les deux
le bout merdique du bâton, hein ?

1158
01:17:35,942 --> 01:17:37,025
Hé!

1159
01:17:37,735 --> 01:17:39,153
Pourquoi?

1160
01:17:39,237 --> 01:17:40,946
<i>Ciao,</i> Marcello !

1161
01:18:37,212 --> 01:18:39,004
Quand a-t-elle pris ces pilules ?

1162
01:18:40,381 --> 01:18:42,174
Ce soir.

1163
01:18:42,258 --> 01:18:43,884
Et combien de pilules a-t-elle pris ?

1164
01:18:43,968 --> 01:18:44,968
Je ne sais pas.

1165
01:18:59,859 --> 01:19:02,319
Avait-elle quelque chose
boire avec les pilules ?

1166
01:19:03,488 --> 01:19:05,656
Je ne sais pas, peut-être.

1167
01:19:06,824 --> 01:19:08,325
Parfois, elle boit de la vodka.

1168
01:19:18,336 --> 01:19:20,087
Allons vous asseoir. Allez,
voyons si vous pouvez le faire.

1169
01:19:20,171 --> 01:19:21,838
Allez, ça y est, tu vas bien.

1170
01:19:23,174 --> 01:19:24,841
Vous y êtes.
Maintenant tu es debout.

1171
01:19:25,843 --> 01:19:27,678
Reste là, maintenant.

1172
01:19:28,554 --> 01:19:32,474
Vodka et Seconal.
Mariage sur les rochers.

1173
01:19:38,022 --> 01:19:39,773
Maintenant, je veux que tu t'ouvres très grand.

1174
01:19:39,857 --> 01:19:41,525
Donne-nous un seau.

1175
01:19:45,113 --> 01:19:47,114
Ouvrez grand.
Maintenant, je veux que tu avales ça.

1176
01:19:47,198 --> 01:19:49,116
- Allez.
- Allez, avale.

1177
01:19:49,200 --> 01:19:52,161
Avalez simplement.
Avalez en descendant. Continuez à avaler.

1178
01:19:52,245 --> 01:19:53,621
N'inspirez pas, avalez simplement.

1179
01:19:53,705 --> 01:19:55,580
Avalez le tube.

1180
01:19:55,665 --> 01:19:57,457
Allez, ouvre grand et avale.

1181
01:19:58,668 --> 01:20:01,420
Voilà, pas de toux, pas de respiration.

1182
01:20:02,046 --> 01:20:03,297
Je sais que c'est mauvais.

1183
01:20:03,381 --> 01:20:05,841
Très bien, ouvre,
encore une fois maintenant, maintenez-le enfoncé maintenant.

1184
01:20:15,018 --> 01:20:18,145
Oh, bébé. Bébé!

1185
01:20:18,229 --> 01:20:19,355
Pourquoi a-t-elle fait ça, grand-mère, pourquoi ?

1186
01:20:19,439 --> 01:20:21,398
- Elle a laissé un message ?
- Non.

1187
01:20:21,482 --> 01:20:25,319
Là, maintenant, tu vois,
c'était juste un accident, c'est tout.

1188
01:20:25,737 --> 01:20:27,487
Juste un accident.

1189
01:20:27,572 --> 01:20:30,615
Tout ira bien, tu verras.

1190
01:20:31,576 --> 01:20:33,785
Je ne veux pas du tout que tu t'en inquiètes.

1191
01:20:35,163 --> 01:20:36,580
Agnès !

1192
01:20:39,000 --> 01:20:41,543
- Comment va-t-elle ?
- C'était un accident.

1193
01:20:41,627 --> 01:20:42,669
Bien sûr, chérie.

1194
01:20:42,754 --> 01:20:43,837
Où est M. Wilson ?

1195
01:20:43,921 --> 01:20:45,381
- Il est allé à Reno.
- Réno ?

1196
01:20:45,465 --> 01:20:48,717
Entreprise.
J'ai laissé son numéro à Mme Wilson.

1197
01:20:49,635 --> 01:20:51,261
Tu savais qu'elle rentrait à la maison ?

1198
01:20:51,929 --> 01:20:53,430
Juste au cas où.

1199
01:20:55,350 --> 01:20:57,934
Que faisait-elle à ça
une ferme de santé, de toute façon ?

1200
01:21:07,153 --> 01:21:09,863
Oh, je connais ma fille.
C'était juste un stupide accident, c'est tout.

1201
01:21:09,947 --> 01:21:11,531
Est-ce qu'elle va aller bien ?

1202
01:21:11,616 --> 01:21:12,741
Bien sûr, elle le fera.

1203
01:21:12,825 --> 01:21:16,328
Notre famille a toujours eu
santé parfaite. Toujours.

1204
01:21:16,412 --> 01:21:18,622
Tout ce qu'elle a eu, c'est la rougeole.

1205
01:21:24,670 --> 01:21:27,464
Infirmière.

1206
01:21:28,841 --> 01:21:31,385
Je veux voir la femme, Agnès.

1207
01:21:31,803 --> 01:21:33,553
Vous avez besoin de repos.

1208
01:21:33,638 --> 01:21:35,514
J'aurais pu me reposer pour toujours.

1209
01:21:35,598 --> 01:21:37,474
Comment savez-vous?

1210
01:21:39,936 --> 01:21:40,936
Agnès ?

1211
01:21:52,240 --> 01:21:54,658
Tu as l'air plutôt bien, en considérant.

1212
01:21:55,660 --> 01:21:58,078
Je me sens tellement stupide.

1213
01:22:00,790 --> 01:22:03,667
Je ne pouvais pas affronter Marge et maman, pas maintenant.

1214
01:22:03,751 --> 01:22:06,336
Oh, ils vont bien.
Ils n'arrêtent pas de dire que c'était un accident.

1215
01:22:06,963 --> 01:22:09,714
Sinon, comment quelqu'un pourrait-il avaler
28 somnifères ?

1216
01:22:09,799 --> 01:22:11,591
Cela arrive à tout le monde.

1217
01:22:12,135 --> 01:22:14,928
Comment s'est passé le reste ?
L'opération ?

1218
01:22:18,516 --> 01:22:21,101
Tu veux dire, il n'y a aucune différence ?

1219
01:22:21,185 --> 01:22:23,562
Vous n’avez jamais eu besoin d’un lifting.

1220
01:22:23,646 --> 01:22:26,898
Tu es le seul
qui ne croit pas que tu es belle.

1221
01:22:28,359 --> 01:22:30,193
Pourquoi monsieur vous a-t-il laissé faire ?

1222
01:22:30,820 --> 01:22:33,613
Il ne le savait pas et il ne le sait toujours pas.

1223
01:22:35,199 --> 01:22:38,368
J'allais le laisser
Je pense que le miracle s'est produit dans la grosse ferme.

1224
01:22:39,287 --> 01:22:43,039
Il me jetterait un regard
et retomber amoureux.

1225
01:22:43,541 --> 01:22:44,916
Je suis revenu.

1226
01:22:46,419 --> 01:22:47,752
Personne à la maison.

1227
01:22:51,883 --> 01:22:54,009
Si seulement quelqu'un avait été là.

1228
01:22:56,053 --> 01:22:57,804
J'ai ouvert une bouteille,

1229
01:22:59,056 --> 01:23:00,891
j'ai allumé la télé,

1230
01:23:02,393 --> 01:23:04,060
j'ai trouvé votre note,

1231
01:23:05,897 --> 01:23:08,773
et je lui ai téléphoné à Reno et...

1232
01:23:08,858 --> 01:23:10,651
Et vous l'avez découvert.

1233
01:23:10,735 --> 01:23:12,569
Tu savais qu'il avait un truc ?

1234
01:23:13,488 --> 01:23:15,614
Je prends ce genre de choses pour acquis.

1235
01:23:16,407 --> 01:23:19,242
Elle est tellement belle.

1236
01:23:19,702 --> 01:23:22,829
Juste disponible.
Elle se trouvait justement là.

1237
01:23:26,083 --> 01:23:29,669
Ne le saurais-tu pas
il le ferait avec un client plutôt qu'avec un ami ?

1238
01:23:32,757 --> 01:23:34,633
Ce n'était pas drôle il y a quelques heures.

1239
01:23:35,593 --> 01:23:37,928
Ce n’était pas si important non plus.

1240
01:23:38,679 --> 01:23:40,681
Vous le laisseriez s'en tirer ?

1241
01:23:40,765 --> 01:23:42,432
Avec quoi s'en est-il tiré ?

1242
01:23:43,768 --> 01:23:45,769
Je ne lui dis même pas que tu sais ?

1243
01:23:45,853 --> 01:23:47,521
Chéri.

1244
01:23:47,605 --> 01:23:50,232
Si le sexe était la seule chose
ça comptait vraiment,

1245
01:23:51,067 --> 01:23:53,276
le monde entier serait dirigé par des lapins.

1246
01:24:14,465 --> 01:24:16,675
Que diriez-vous d'un de ceux-là
des conseillers matrimoniaux ?

1247
01:24:16,759 --> 01:24:19,553
Chéri, nous n'avons pas
ce genre de problème.

1248
01:24:19,637 --> 01:24:21,597
Peut-être un psychiatre.
Ethel y est allée.

1249
01:24:21,681 --> 01:24:23,557
Maintenant, c'est définitivement sorti.

1250
01:24:23,641 --> 01:24:25,100
La seule chose qui ne va pas chez nous, c'est...

1251
01:24:25,184 --> 01:24:26,810
- C'est moi.
- Et moi.

1252
01:24:27,687 --> 01:24:30,981
Tu sais, chérie, ce que je pense de toi
le besoin est une sorte de passe-temps.

1253
01:24:31,065 --> 01:24:33,066
Peinture, céramique ou...

1254
01:24:33,150 --> 01:24:34,401
Et le karaté ?

1255
01:24:37,488 --> 01:24:40,031
Quoi qu'il en soit, dans quelques années
Marge va se marier

1256
01:24:40,116 --> 01:24:41,617
et nous serons libres.

1257
01:24:41,701 --> 01:24:42,742
Libre de faire quoi ?

1258
01:24:42,827 --> 01:24:44,160
Libre de faire les choses que nous voulons faire.

1259
01:24:44,245 --> 01:24:45,662
Voyage.

1260
01:24:46,455 --> 01:24:49,124
De quoi je parle
« Quelques années » ?

1261
01:24:49,500 --> 01:24:52,836
Ce week-end,
nous allons partir pour une deuxième lune de miel.

1262
01:24:55,840 --> 01:24:57,757
Retour au même endroit ?

1263
01:25:23,326 --> 01:25:25,035
<i>...des manifestants en difficulté.</i>

1264
01:25:25,119 --> 01:25:27,621
<i>Étudiant journaliste témoin oculaire,
Danfield, encore une fois, a un rapport</i>

1265
01:25:27,705 --> 01:25:30,123
<i>de l'extérieur de cette salle d'audience supérieure.</i>

1266
01:25:31,208 --> 01:25:33,001
<i>Trois membres du Black Student Union</i>

1267
01:25:33,085 --> 01:25:35,170
<i>au Cal State College de Los Angeles...</i>

1268
01:25:59,820 --> 01:26:02,322
"Pour tout, il y a une saison

1269
01:26:02,406 --> 01:26:06,493
"Un temps pour naître et un temps pour mourir

1270
01:26:06,577 --> 01:26:11,665
"Un temps pour aimer et un temps pour haïr

1271
01:26:11,749 --> 01:26:15,168
"Un temps de guerre et un temps de paix"

1272
01:26:15,252 --> 01:26:16,419
Amen.

1273
01:26:16,504 --> 01:26:17,504
Amen.

1274
01:26:20,424 --> 01:26:21,716
Papa !

1275
01:26:26,263 --> 01:26:29,140
Magnifique.
Regardez ses lignes.

1276
01:26:29,225 --> 01:26:30,600
Idéal aussi au lit.

1277
01:26:55,376 --> 01:26:57,502
"Est-ce que tu détestes ta peau?"

1278
01:26:57,586 --> 01:26:59,462
"Pourquoi, rides ?"

1279
01:26:59,547 --> 01:27:03,925
"À l'intérieur, elle pleurait
jusqu'à ce qu'elle perde 105 livres.

1280
01:27:04,802 --> 01:27:07,011
105 livres ?

1281
01:27:07,555 --> 01:27:09,597
"Es-tu fatigué, déprimé,
vaincu ?"

1282
01:27:10,349 --> 01:27:12,183
Pas moi, gamin.

1283
01:27:12,268 --> 01:27:15,186
Quand je me réveille dans le
matin, je suis déjà en avance sur le jeu.

1284
01:27:18,649 --> 01:27:22,193
Bonjour ?

1285
01:27:22,278 --> 01:27:23,611
<i>Alexandre ?</i>

1286
01:27:34,415 --> 01:27:37,000
M. Wilson, s'il vous plaît. Mme Wilson.

1287
01:27:38,836 --> 01:27:41,337
Je vois.
Ah, est-il occupé pour le déjeuner ?

1288
01:27:43,174 --> 01:27:44,215
Je vois.

1289
01:27:45,050 --> 01:27:46,676
Est-il occupé après le déjeuner ?

1290
01:27:49,013 --> 01:27:50,472
Je vois.

1291
01:27:51,348 --> 01:27:53,224
Non, pas de message.

1292
01:27:56,812 --> 01:27:58,146
Bla.

1293
01:28:00,191 --> 01:28:01,483
C'est ce que j'ai eu.

1294
01:28:02,359 --> 01:28:04,653
J'ai eu des ennuis.

1295
01:28:04,737 --> 01:28:06,780
It's a perfect day for it.

1296
01:28:07,698 --> 01:28:09,574
Si vous êtes Verseau,

1297
01:28:10,785 --> 01:28:14,662
"Journée idéale pour être créatif.
Faites des choses."

1298
01:28:15,206 --> 01:28:19,835
<i>L'Amérique ! Amérique !</i>

1299
01:28:19,919 --> 01:28:24,881
<i>Dieu a répandu sa grâce sur toi</i>

1300
01:28:24,965 --> 01:28:29,928
<i>Et couronne ton bien de fraternité</i>

1301
01:28:30,012 --> 01:28:34,933
<i>De la mer à la mer brillante</i>

1302
01:28:35,017 --> 01:28:39,980
<i>Et couronne ton bien de fraternité</i>

1303
01:28:40,064 --> 01:28:45,819
<i>De la mer à la mer brillante</i>

1304
01:29:23,816 --> 01:29:25,942
C'est naturel
Vison créole.

1305
01:29:26,443 --> 01:29:29,863
C'est une couleur rare,
C'est en effet une toute nouvelle teinte cette année.

1306
01:29:30,614 --> 01:29:33,533
Un brun profond et noir.

1307
01:29:34,785 --> 01:29:40,039
Les lignes sont travaillées
horizontalement. Travaillé de haut en bas.

1308
01:29:40,499 --> 01:29:43,126
Au fait, les peaux viennent du Colorado.

1309
01:29:45,671 --> 01:29:48,715
C'est un or
robe de soirée en mousseline.

1310
01:29:48,799 --> 01:29:52,051
Il est livré avec un manteau assorti jusqu'au sol...

1311
01:29:56,974 --> 01:29:59,392
Mon vison créole, s'il vous plaît.

1312
01:30:18,245 --> 01:30:19,913
Merci de votre appel.

1313
01:30:27,171 --> 01:30:29,130
Qu'est-ce que tu es ?
Fou?

1314
01:30:29,715 --> 01:30:34,886
11 421 $ pour les vêtements.

1315
01:30:34,970 --> 01:30:36,763
En une journée ?

1316
01:30:40,309 --> 01:30:42,018
Where's the money coming from?

1317
01:30:44,271 --> 01:30:45,688
Eh bien, réponds-moi !

1318
01:30:49,860 --> 01:30:53,488
Il n'y aura plus de recharge.
Pas de chèques. Pas de crédit, tu comprends ?

1319
01:30:53,572 --> 01:30:56,866
Est-ce que tu comprends?
Maintenant, enlève ça !

1320
01:31:02,623 --> 01:31:04,248
Lequel de ces trucs est le vôtre ?

1321
01:31:07,211 --> 01:31:09,128
J'ai dit : enlève-le !

1322
01:32:09,106 --> 01:32:10,440
Charly !

1323
01:32:23,120 --> 01:32:24,620
Encore une fois, s'il vous plaît.

1324
01:32:40,262 --> 01:32:46,601
<i>Que fais-tu le reste de ta vie ?</i>

1325
01:32:47,478 --> 01:32:48,728
Sur dix.

1326
01:32:48,812 --> 01:32:54,150
<i>Nord et sud
et à l'est et à l'ouest de votre vie ?</i>

1327
01:32:56,528 --> 01:33:00,823
<i>Je n'ai qu'une seule demande de ta vie</i>

1328
01:33:02,701 --> 01:33:07,330
<i>Que tu passes tout avec moi</i>

1329
01:33:09,416 --> 01:33:15,505
<i>Toutes les saisons et les heures de vos journées</i>

1330
01:33:17,007 --> 01:33:22,553
<i>Tous les centimes et les centimes de vos journées</i>

1331
01:33:24,389 --> 01:33:29,852
<i>Laissez les raisons et les rimes de vos journées</i>

1332
01:33:29,937 --> 01:33:34,857
<i>Tout commence et finit avec moi</i>

1333
01:33:38,195 --> 01:33:44,408
<i>Je veux voir ton visage sous toutes sortes de lumières</i>

1334
01:33:45,410 --> 01:33:51,582
<i>Dans les champs de l'aube et les forêts de la nuit</i>

1335
01:33:51,667 --> 01:33:57,130
<i>Et quand tu te tiens devant
les bougies sur un gâteau</i>

1336
01:33:58,715 --> 01:34:02,218
<i>Oh, laisse-moi être le seul</i>

1337
01:34:02,302 --> 01:34:06,889
<i>Pour entendre le souhait silencieux que vous faites</i>

1338
01:34:10,519 --> 01:34:13,188
<i>Ces lendemains</i>

1339
01:34:13,272 --> 01:34:19,360
<i>J'attends au fond de tes yeux</i>

1340
01:34:20,571 --> 01:34:26,242
<i>Dans le monde de l'amour que tu gardes dans tes yeux</i>

1341
01:34:27,494 --> 01:34:32,790
<i>Je réveillerai ce qui dort dans tes yeux</i>

1342
01:34:34,418 --> 01:34:40,464
<i>Cela peut prendre un baiser ou deux</i>

1343
01:34:42,384 --> 01:34:46,512
<i>Tout au long de ma vie</i>

1344
01:34:46,597 --> 01:34:53,060
<i>Été, hiver, printemps et automne de ma vie</i>

1345
01:34:55,606 --> 01:35:01,027
<i>Tout ce dont je me souviendrai de ma vie</i>

1346
01:35:01,111 --> 01:35:03,279
Salut, Fred,
comment vas-tu ? Content de te voir.

1347
01:35:03,363 --> 01:35:05,823
<i>C'est toute ma vie</i>

1348
01:35:08,493 --> 01:35:13,372
<i>Avec toi</i>

1349
01:35:46,573 --> 01:35:48,491
Mme Wilson, je veux que vous suiviez cette ligne.

1350
01:35:48,575 --> 01:35:52,370
Du talon aux orteils, du talon aux orteils, du talon aux orteils.

1351
01:35:52,454 --> 01:35:55,582
Jusqu'à la fin,
faites demi-tour, revenez en arrière.

1352
01:35:55,666 --> 01:35:59,001
Reviens dans la boîte
et faites face à cette ligne noire.

1353
01:36:01,338 --> 01:36:03,631
Madame, tenez-vous droite, s'il vous plaît.

1354
01:36:08,845 --> 01:36:10,471
Tenez-vous droit.

1355
01:36:13,350 --> 01:36:24,026
Du talon aux orteils.

1356
01:36:27,990 --> 01:36:30,574
Faites demi-tour et revenez, s'il vous plaît.

1357
01:36:30,659 --> 01:36:33,995
Vous êtes enregistré
et filmé pour une éventuelle utilisation au tribunal.

1358
01:36:34,705 --> 01:36:38,582
Du talon aux orteils.

1359
01:38:23,397 --> 01:38:25,689
Je suis pardonné.
Ma carte de crédit.

1360
01:38:25,774 --> 01:38:27,525
Bon.

1361
01:38:30,112 --> 01:38:32,446
- Où est Sam ?
- Disparu.

1362
01:38:33,698 --> 01:38:35,324
C'est un peu soudain, n'est-ce pas ?

1363
01:38:35,409 --> 01:38:38,744
Je ne demande jamais pourquoi il part
ou où il était.

1364
01:38:38,829 --> 01:38:40,996
Son entreprise passe avant tout, sa famille après.

1365
01:38:41,081 --> 01:38:42,623
Je suis troisième.

1366
01:38:43,083 --> 01:38:44,584
Ne vous attendez jamais à le voir en vacances,

1367
01:38:44,668 --> 01:38:46,335
c'est à ce moment-là qu'il joue papa.

1368
01:38:47,045 --> 01:38:50,089
N'appelez jamais chez lui, quoi qu'il arrive.

1369
01:38:50,173 --> 01:38:51,757
Ne frappez jamais sa femme.

1370
01:38:52,676 --> 01:38:54,760
Ne dites jamais « non ».

1371
01:38:56,430 --> 01:39:01,434
Mais quand il est avec moi, c'est parce qu'il
veut l'être et non parce qu'il le doit.

1372
01:39:02,727 --> 01:39:04,812
Que fais-tu entre les temps ?

1373
01:39:04,896 --> 01:39:07,648
Je vais à l'école.
École de jour. École du soir.

1374
01:39:07,732 --> 01:39:09,525
Tout ce que je fais, c'est aller à l'école.

1375
01:39:09,609 --> 01:39:12,027
Je peux nommer les 50 États et leurs capitales.

1376
01:39:12,112 --> 01:39:16,115
Madagascar est une île
au large de la côte est de l'Afrique.

1377
01:39:16,199 --> 01:39:18,534
Je suis la traînée la mieux informée d'Amérique.

1378
01:39:20,162 --> 01:39:23,456
En fait, je sais exactement où j'étais.

1379
01:39:23,540 --> 01:39:28,627
En fait, je suis damné si
Je sais où je suis et où je vais.

1380
01:39:30,380 --> 01:39:33,132
Ils disent que tu n'as jamais
connais un homme jusqu'à ce que tu couches avec lui.

1381
01:39:33,967 --> 01:39:35,509
Qui a dit ça ?

1382
01:39:36,386 --> 01:39:38,262
Personne ne connaît personne.

1383
01:39:39,431 --> 01:39:41,599
Oh, nous pouvons voler vers la lune, d'accord,

1384
01:39:41,683 --> 01:39:43,643
mais nous ne savons pas
la première chose à propos du mariage

1385
01:39:43,727 --> 01:39:45,853
ou même pourquoi nous tombons amoureux.

1386
01:39:48,106 --> 01:39:50,316
Pourquoi dit-on « tomber amoureux » ?

1387
01:39:51,109 --> 01:39:54,361
Qu'est-ce que c'est, une disgrâce ou quelque chose comme ça ?

1388
01:39:56,239 --> 01:39:57,573
Vous voulez connaître la vérité ?

1389
01:39:57,657 --> 01:39:59,992
La vérité est,
personne ne veut connaître la vérité.

1390
01:40:03,580 --> 01:40:05,206
Mais je le fais.

1391
01:40:13,548 --> 01:40:17,801
<i>Bellaccia. Bellissime.</i>

1392
01:40:17,886 --> 01:40:22,264
Dis-moi, tu es, ah, très marié ou peu ?

1393
01:40:31,608 --> 01:40:36,445
Oui, ce soir ?
Ce soir, je pense que je vous montre où je travaille.

1394
01:41:24,828 --> 01:41:26,495
Nous allons nous marier.

1395
01:41:31,459 --> 01:41:32,668
Ah, Flo !

1396
01:41:38,508 --> 01:41:40,134
Je dois l'essayer.

1397
01:41:40,760 --> 01:41:42,469
Une fois, en tout cas.

1398
01:41:44,681 --> 01:41:46,348
Suis-je fou ?

1399
01:41:47,559 --> 01:41:50,144
Les gens amoureux sont fous.

1400
01:41:50,228 --> 01:41:52,146
Oh, mon garçon.

1401
01:41:53,189 --> 01:41:54,940
Suis-je fou ?

1402
01:41:56,026 --> 01:41:57,443
Et elle ?
celui de Sam...

1403
01:41:57,527 --> 01:42:00,946
Elle obtient la maison,
assurance, espèces, pension alimentaire,

1404
01:42:01,031 --> 01:42:03,574
même si elle épouse l'homme
avec laquelle elle vit.

1405
01:42:08,455 --> 01:42:09,747
Avons-nous vraiment une chance ?

1406
01:42:09,831 --> 01:42:11,624
Oh, beaucoup de gens y parviennent.

1407
01:42:11,708 --> 01:42:12,916
Comment faire pour que ça dure ?

1408
01:42:13,001 --> 01:42:14,668
J'aurais aimé savoir.

1409
01:42:16,504 --> 01:42:18,380
Vous êtes un homme chanceux.

1410
01:42:22,218 --> 01:42:23,927
Merci pour tout.

1411
01:42:25,764 --> 01:42:27,264
Où vas-tu ?

1412
01:42:28,224 --> 01:42:29,433
Maison.

1413
01:42:56,836 --> 01:42:59,588
Quoi que vous ayez fait, cela vous a fait du bien.

1414
01:43:01,925 --> 01:43:03,884
Tu es sûr que tu veux continuer avec ça ?

1415
01:43:03,968 --> 01:43:05,344
Je suis sûr.

1416
01:43:05,428 --> 01:43:08,597
Je t'ai deux chambres
et un bain. Bail de six mois.

1417
01:43:08,682 --> 01:43:10,891
Je vais déplacer le reste de ton
les vêtements à remettre demain.

1418
01:43:10,975 --> 01:43:12,893
Comment l’ont-ils pris ?

1419
01:43:12,977 --> 01:43:14,895
Ça les a un peu secoués.

1420
01:43:14,979 --> 01:43:17,147
Marge n'a pas téléphoné depuis.

1421
01:43:17,232 --> 01:43:18,524
Je parie.

1422
01:43:18,608 --> 01:43:21,568
M. Wilson rentre tôt à la maison
et se morfondre.

1423
01:43:22,195 --> 01:43:23,821
Ils se gardent mutuellement.

1424
01:43:24,698 --> 01:43:26,323
Et maman ?

1425
01:43:26,408 --> 01:43:29,785
Un tigre.
J'attends de contre-interroger.

1426
01:43:30,537 --> 01:43:33,330
Pourquoi?
Donnez-moi une bonne raison.

1427
01:43:33,415 --> 01:43:34,707
C'est mieux ainsi.

1428
01:43:34,791 --> 01:43:36,792
Mieux? Pour qui ?

1429
01:43:36,876 --> 01:43:39,002
Démanteler un foyer, c'est mieux ?

1430
01:43:39,087 --> 01:43:40,713
Mieux que quoi ?

1431
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Qu'est-ce qu'il a fait ?

1432
01:43:44,259 --> 01:43:46,635
Tuer quelqu'un ?
Voler une banque ? Quoi?

1433
01:43:48,471 --> 01:43:50,389
C'était un bon père.

1434
01:43:50,473 --> 01:43:52,141
Un bon mari.
Il t'aime.

1435
01:43:53,518 --> 01:43:55,769
Est-ce une raison pour quitter la maison ?

1436
01:43:56,312 --> 01:43:58,063
Nous ne sommes pas contents.

1437
01:43:58,773 --> 01:44:00,566
Quel genre de bonheur ?

1438
01:44:01,901 --> 01:44:03,527
Qui est heureux tout le temps ?

1439
01:44:04,654 --> 01:44:05,738
Vous l’étiez.

1440
01:44:05,822 --> 01:44:07,114
Qui l'a dit ?

1441
01:44:07,198 --> 01:44:09,199
Papa et toi étiez parfaits ensemble.

1442
01:44:10,785 --> 01:44:13,787
Parfait jusqu'au jour de sa mort.

1443
01:44:16,541 --> 01:44:18,333
Comme un livre d'histoires.

1444
01:44:19,210 --> 01:44:21,754
C'est là que le mariage est parfait.

1445
01:44:21,838 --> 01:44:23,505
Dans un livre de contes.

1446
01:44:25,508 --> 01:44:27,050
Ton père n'était pas parfait !

1447
01:44:28,261 --> 01:44:30,387
Et je n'étais pas aussi bon.

1448
01:44:31,347 --> 01:44:33,056
Je n'ai jamais entendu un mot de colère.

1449
01:44:34,517 --> 01:44:36,435
Un jeu auquel nous avons joué

1450
01:44:37,562 --> 01:44:39,146
à votre bénéfice.

1451
01:46:30,592 --> 01:46:31,967
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

1452
01:47:39,452 --> 01:47:41,495
Oh, maman, maman.

1453
01:47:44,540 --> 01:47:48,335
Je t'aime.
Je vous aime tous les deux.

1454
01:48:34,424 --> 01:48:35,424
Salut.

1455
01:48:40,930 --> 01:48:43,223
Je n'ai jamais connu l'école du soir
a fait de si grosses affaires.

1456
01:48:45,935 --> 01:48:48,562
Surtout des femmes qui essaient de garder
avec leurs maris.

1457
01:48:49,439 --> 01:48:52,607
Il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas apprendre
dans Dr. Spock ou dans un livre de cuisine.

1458
01:48:53,276 --> 01:48:55,277
Qu'est-ce que ça fait d'appartenir à la classe ouvrière ?

1459
01:48:56,696 --> 01:48:58,864
Que penses-tu que je suis depuis 16 ans ?

1460
01:48:59,699 --> 01:49:01,950
La plupart des femmes sont satisfaites
être femmes au foyer.

1461
01:49:02,827 --> 01:49:04,453
Ou faire semblant de l'être.

1462
01:49:05,288 --> 01:49:06,914
Ne te sens-tu pas seul ?

1463
01:49:06,998 --> 01:49:08,331
Parfois.

1464
01:49:08,458 --> 01:49:10,083
Très.

1465
01:49:10,543 --> 01:49:13,837
Presque aussi seul que lorsque nous étions ensemble.

1466
01:49:14,881 --> 01:49:16,382
Que s’est-il passé, d’ailleurs ?

1467
01:49:16,466 --> 01:49:18,550
Nous avions tout pour nous.

1468
01:49:18,634 --> 01:49:23,680
Pas de guerre pour nous séparer. Pas de belle-mère
problème. Pas de problème d'argent.

1469
01:49:23,765 --> 01:49:25,474
Aucun problème de sexe.

1470
01:49:32,440 --> 01:49:33,857
Alors que s'est-il passé ?

1471
01:49:33,941 --> 01:49:35,692
Était-ce juste que nous nous sommes mariés ?

1472
01:49:37,153 --> 01:49:40,239
Il est impossible que le mariage mette fin à l’amour.

1473
01:49:40,323 --> 01:49:42,657
Tous nos amis sont mariés
et ils sont heureux.

1474
01:49:44,702 --> 01:49:46,203
Ou semble l’être.

1475
01:49:48,164 --> 01:49:50,123
Très bien, ils l'ont supporté.

1476
01:49:51,084 --> 01:49:54,669
Mais sans mariage,
la vie serait désorganisée, folle.

1477
01:49:56,422 --> 01:49:59,257
Les gens amoureux sont fous.

1478
01:49:59,342 --> 01:50:02,761
Oui, mais ils grandissent.
Ils s’adaptent, s’installent.

1479
01:50:04,639 --> 01:50:06,431
Peut-être qu'ils s'installent simplement.

1480
01:50:07,141 --> 01:50:08,308
Se rendre.

1481
01:50:11,354 --> 01:50:13,355
C'est pour ça que tu t'es enfui ?

1482
01:50:13,439 --> 01:50:14,856
Par amour ?

1483
01:50:17,360 --> 01:50:19,027
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

1484
01:50:22,740 --> 01:50:24,574
Est-ce que je le connais ?

1485
01:50:27,620 --> 01:50:30,747
C'est le plus romantique
chose que tu dis depuis des années.

1486
01:50:34,752 --> 01:50:36,253
Pour moi en tout cas.

1487
01:50:38,589 --> 01:50:40,298
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

1488
01:50:41,884 --> 01:50:44,886
Cette nuit-là à l'hôpital,

1489
01:50:46,556 --> 01:50:48,306
les somnifères,

1490
01:50:49,392 --> 01:50:51,101
quand j'étais à Reno.

1491
01:50:54,564 --> 01:50:56,231
Mais tu n'as jamais rien dit.

1492
01:50:57,608 --> 01:50:58,775
Toi non plus.

1493
01:50:59,277 --> 01:51:01,695
Mais tu m'as aimé après ça.

1494
01:51:01,779 --> 01:51:03,363
Je le fais toujours.

1495
01:51:05,032 --> 01:51:07,909
Si nous ressentons tous les deux la même chose,
c'est tout ce qui compte.

1496
01:51:09,370 --> 01:51:11,413
C’est le plus important, oui.

1497
01:51:12,039 --> 01:51:15,125
Mais ce n'est pas tout.
Et ce n'est pas suffisant.

1498
01:51:17,795 --> 01:51:21,256
Hé!

1499
01:51:23,426 --> 01:51:26,011
Je t'aime comme toujours.

1500
01:51:28,806 --> 01:51:30,515
Nous ne sommes plus les mêmes.

1501
01:51:32,351 --> 01:51:33,602
Rentrer à la maison.

1502
01:51:38,774 --> 01:51:40,942
Si maintenant nous n'étions pas mariés,

1503
01:51:41,027 --> 01:51:45,280
si tu étais libre, m'épouserais-tu à nouveau ?